恐吓信英文解釋翻譯、恐吓信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 threating letter

分詞翻譯：

吓的英語翻譯：

frighten; horrify; intimidate; scare

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

恐吓信（kǒng hè xìn）指以加害生命、身體、自由、名譽、財産等相威脅，意圖使他人産生恐懼心理的書面文件。其核心在于通過書面形式傳遞非法威脅信息，以達到脅迫或控制他人的目的。

一、中文定義及法律内涵

根據《中華人民共和國刑法》第二百九十三條，恐吓行為可能構成“尋釁滋事罪”或“敲詐勒索罪”。恐吓信需包含明确的威脅内容（如人身傷害、財産損害），且發送者具有主觀惡意。其法律要件包括：

威脅行為：書面聲明将對受害人實施不利行動
非法目的：意圖迫使受害人屈服于不合理要求（如勒索財物、強迫交易）
因果關系：信件内容足以引起普通人産生恐懼心理
來源：全國人民代表大會《中華人民共和國刑法》

（鍊接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201811/d6bdd0a5e4e5475f8d5b0e9d3e3c1d0c.shtml）

二、英文對應術語及法律釋義

在英美法系中，恐吓信對應"threatening letter" 或"extortion letter"：

Threatening letter（威脅信件）：
指任何載有傷害意圖聲明的書面文件，依據《美國法典》第18編§875(c)，跨州郵寄威脅信件構成聯邦重罪。其核心要素為“意圖通過威脅進行敲詐”（intent to extort）。

Blackmail letter（勒索信）：
特指以揭露隱私或損害聲譽相脅迫索要財物的信件，需同時具備“威脅”與“索求”雙重内容。

來源：Cambridge Dictionary "threatening letter" 釋義

（鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/threatening-letter）

三、社會危害性認定

恐吓信被國際司法界視為“心理暴力工具”。世界衛生組織（WHO）在《暴力預防報告》中指出，書面威脅會導緻受害者産生創傷後應激障礙（PTSD），其危害程度與直接暴力行為呈正相關。

來源：WHO《暴力預防：證據彙編》第4章

（鍊接：https://www.who.int/publications/i/item/violence-prevention-the-evidence）

法律警示：中國《治安管理處罰法》第四十二條明确規定，寫恐吓信幹擾他人正常生活的，可處拘留并罰款；情節嚴重者按《刑法》追究刑事責任。

網絡擴展解釋

根據相關法律條文和權威解釋，，“恐吓信”的定義及法律性質可歸納如下：

一、基本定義

恐吓信是指以書面形式（包括紙質信件、電子信息等）對他人實施威脅，通過明示或暗示加害人身安全、財産權益或公共利益，使被威脅者産生心理恐懼的行為載體。

二、法律認定要件

根據《治安管理處罰法》第四十二條，構成違法恐吓信需滿足：

威脅内容具體：明确涉及人身傷害（如死亡威脅）、財産損害（如縱火警告）或其他危害行為
主觀故意性：發送者具有使接收者産生恐懼的意圖
實際影響程度：已造成接收者心理恐慌或幹擾正常生活

三、典型表現形式

直接威脅型：如“再不還錢就殺你全家”
暗示危害型：如附送子彈、刀片等危險物品
持續騷擾型：多次匿名發送威脅信息

四、法律後果

根據情節輕重将面臨：

$$
begin{aligned}
&text{一般違法} &rightarrow 5text{日以下拘留或500元以下罰款} 
&text{情節較重} &rightarrow 5-10text{日拘留，可并處500元以下罰款}
end{aligned}
$$

五、其他語境中的含義

在文學領域特指江戶川亂步的推理小說《恐吓信》，該作品屬于偵探文學範疇，與法律概念無直接關聯。

注：若遭遇恐吓信威脅，建議立即報警并保存證據原件。相關法律條文詳見《中華人民共和國治安管理處罰法》第四十二條。