毫無英文解釋翻譯、毫無的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nothing in life

例句：

我可以毫無疑問地得出結論他在說謊。
I can draw the conclusion without question that he is lying.
我毫無保留地認為他說的是實話。
I accepted without reservation what he had said as true.
毫無疑問的他是稱霸日本的高爾夫球手。
He is, without doubt, the greatest golfer in Japan.
我的汽車遇到事故，但毫無損壞。
My car is none the worse for the accident.
我們毫無異議地接受了這一協議。
We accepted the agreement without argument.
我可以毫無保留地推薦他。
I can recommend him without qualification.
你不能毫無根據地逮捕他。
You shouldn't arrest him without warrant.
那條謠言毫無根據。
The rumor was without foundation.

分詞翻譯：

毫的英語翻譯：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

專業解析

"毫無"是一個漢語副詞短語，用于強調某種狀态或性質的完全缺失或徹底不存在，相當于英語中的"not at all"、"utterly lacking"或"completely without"。它帶有強烈的否定意味，表示程度上的絕對為零。

詳細解釋與用法：

核心語義與強度
"毫"原指極微小的計量單位（如毫毛、毫厘），引申為"絲毫"、"一丁點兒"；"無"即"沒有"。組合後"毫無"意為"連最微小的量都沒有"，強調徹底、百分之百的否定或缺乏，語氣比單純用"沒有"或"不"更強烈、更絕對。例如：

他對這個提議毫無興趣。 (He hasno interestat all in this proposal.)
她的解釋毫無道理。 (Her explanation isutterly unreasonable.)
典型搭配與結構
"毫無"在句中通常直接修飾抽象名詞或少數表示心理狀态的動詞，形成固定或高頻搭配：
- 毫無 + 抽象名詞：
  - 毫無意義 (utterly meaningless / completely pointless)
  - 毫無價值 (completely worthless / of no value whatsoever)
  - 毫無根據 (totally groundless / without any basis)
  - 毫無保留 (without reservation / wholeheartedly)
  - 毫無準備 (completely unprepared)
  - 毫無關系 (have absolutely nothing to do with)
- 毫無 + 動詞（表心理/态度）：
  - 毫不在乎 (not care at all / be completely indifferent)
  - 毫不介意 (not mind at all)
  - 毫不留情 (show no mercy at all / be ruthless)
  - 毫不相幹 (be completely unrelated)
與"毫不"的細微區别
"毫無"後接名詞性成分（名詞或名詞性短語），而"毫不"後接動詞或形容詞，表示對動作或性質的徹底否定：
- 毫無興趣 (no interest at all - 接名詞)
- 毫不感興趣 (not interested at all - 接動詞短語)
- 毫無道理 (no reason at all - 接名詞)
- 毫不合理 (utterly unreasonable - 接形容詞)
語用功能
在表達中，"毫無"常用于：
- 強調徹底否定：使否定語氣更堅決、更無餘地。
- 表達失望、批評或貶義：常用于負面評價或描述不利情況。
- 體現書面語色彩：相比口語中的"一點都沒有"，"毫無"更正式、凝練。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版的中國最權威的現代漢語規範詞典，對"毫"和"無"的釋義及"毫無"的用法有明确界定。
《漢英大詞典》（第3版）：上海譯文出版社出版的大型權威漢英工具書，提供了"毫無"及其常見搭配的精準英文對應詞和豐富例證。
《現代漢語八百詞》（增訂本）：呂叔湘主編，商務印書館出版。該書詳細分析漢語虛詞和常用詞的用法，對"毫無"這類強調否定的副詞短語有深入解析。

網絡擴展解釋

“毫無”是一個漢語詞語，通常表示“完全沒有”“絲毫不存在”的意思。以下是詳細解釋：

基本釋義
“毫無”由“毫”和“無”組成：
- 毫：原指動物身上細長的毛（如“毫毛”），引申為極微小的量或程度，例如“毫厘之差”。
- 無：即“沒有”。合起來表示“連最微小的量都沒有”，強調徹底否定或全無保留的狀态。
常見用法與搭配
- 多修飾抽象名詞，如情感、方法、保留等：
  - 毫無保留：指完全坦率或無私（例：他毫無保留地分享經驗）。
  - 毫無辦法：表示束手無策（例：面對困境，他毫無辦法）。
- 也可用于具體事物，如“毫無痕迹”“毫無動靜”，但較少見。
近義詞對比
- 了無：同樣表示“全無”，但更偏書面化（例：“了無生趣”）。
- 略無：古文用法，如“略無慕豔意”。
語境與語感
“毫無”通常用于強調徹底性，帶有較強的主觀否定色彩，多出現在正式或文學性表達中。例如《紅樓夢》中的“毫無疑心”，凸顯人物心理的決絕。

如需進一步了解詞語演變或古籍用例，可參考《說文解字》對“毫”的解析，或查閱權威詞典如《漢語大詞典》。