被遺棄的兒童英文解釋翻譯、被遺棄的兒童的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 waits and strays

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

遺棄的英語翻譯：

abandon; cast off; desert; desertion; forsake; leave
【法】 abandonment; dedition; dereliction; desertion; expose; exposing
forsake; repudiate; repudiation; run out; throw over; walk out on

兒童的英語翻譯：

children; infant
【醫】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

專業解析

"被遺棄的兒童" 在漢英詞典及社會法律語境中，是一個具有特定法律和社會福利含義的術語。其詳細解釋如下：

一、核心定義 (Core Definition)

中文：被遺棄的兒童
英文： Abandoned Child
含義：指其父母、法定監護人或對其負有主要撫養責任的人，故意将其置于無人照管的狀态，且無意再承擔撫養責任，或無法确定其父母/監護人下落的兒童。這通常涉及監護人主動或被動地完全切斷聯繫和供養。

二、法律層面的關鍵特征 (Key Legal Characteristics)

監護責任的終止/缺位：父母或監護人明确表示放棄撫養權，或通過行為（如将孩子獨自留在公共場所、福利機構門口且長期不聯繫）表明其放棄意圖，導緻孩子處于事實上無人監護的狀态。這是區别于"疏忽照顧"的關鍵，後者可能仍有監護關系存在，隻是履行不當。
故意性/持續性：遺棄行為通常是監護人有意為之或放任不管的結果，并且這種無人照管的狀态是持續的，而非短暫的意外。
兒童處于危險或依賴狀态：被遺棄的兒童由于年齡和能力所限，無法獨立生存，其生命健康、安全和發展權利受到嚴重威脅。

三、心理與社會層面的特征 (Psychological and Social Dimensions)

心理創傷：遺棄經曆通常會對兒童造成深遠的心理創傷，包括安全感缺失、信任感破壞、自卑、焦慮、抑郁等。他們可能面臨"被抛棄感"的長期困擾。
身份認同問題：了解自己的出身和家庭背景是兒童發展健康身份認同的重要部分。被遺棄可能導緻身份認同模糊或危機。
社會歸屬感缺失：缺乏穩定的家庭紐帶，使兒童在社會歸屬感上存在缺失。

四、相關術語與概念 (Related Terms & Concepts)

孤兒 (Orphan)：通常指父母雙亡的兒童。被遺棄兒童不等于孤兒，因為其父母可能健在但拒絕履行責任。但在實際社會福利體系中，查找不到父母或父母明确放棄的兒童，其待遇常與孤兒類似。
困境兒童 (Children in Difficult Circumstances / Vulnerable Children)：被遺棄兒童是困境兒童中的一個重要類别，指因各種原因導緻生存、發展面臨危機和困難的兒童群體。
國家監護 (State Guardianship)：當兒童被遺棄且查找不到父母或監護人時，或父母被依法剝奪監護權後，國家（通常通過民政部門）成為其監護人，承擔撫養責任，并為其尋找合適的安置方式（如收養、兒童福利機構撫養）。
收養 (Adoption)：是解決被遺棄兒童永久性家庭安置的主要法律途徑之一，通過法定程式使養父母與被收養兒童建立拟制血親關系。

五、法律依據與社會應對 (Legal Basis & Societal Response)

《中華人民共和國未成年人保護法》明确規定父母或其他監護人對未成年人負有撫養、教育和保護的義務。禁止對未成年人實施遺棄。對于失職的監護人，法律規定了勸誡、制止、責令接受家庭教育指導、撤銷監護人資格等措施。
《中華人民共和國民法典》規定了監護制度，明确了撤銷監護人資格的情形（包括實施嚴重損害被監護人身心健康的行為、怠于履行監護職責等），并規定了國家作為最終監護人的責任。
《中華人民共和國刑法》第261條規定了遺棄罪：對于年老、年幼、患病或者其他沒有獨立生活能力的人，負有扶養義務而拒絕扶養，情節惡劣的，處五年以下有期徒刑、拘役或者管制。
社會福利體系：民政部門負責對生活無着的流浪乞讨、遭受監護侵害、暫時無人監護等未成年人實施救助，承擔臨時監護責任。兒童福利機構負責收留撫養由民政部門擔任監護人的兒童。

權威參考來源 (Authoritative References):

《中華人民共和國未成年人保護法》 (2020修訂版)：明确規定父母監護職責及禁止遺棄。 [來源：中國人大網 - 國家法律法規數據庫]
《中華人民共和國民法典》 (第五編婚姻家庭 / 監護相關條款)：規定監護制度、撤銷監護資格及國家監護責任。 [來源：中國人大網 - 國家法律法規數據庫]
《中華人民共和國刑法》 (第261條遺棄罪)：規定遺棄行為的刑事責任。 [來源：中國人大網 - 國家法律法規數據庫]
《兒童權利公約》 (聯合國，中國已批準)：第7條、第9條、第20條等規定了兒童享有獲得身份、不與父母分離、以及國家為失去家庭環境的兒童提供替代照顧的權利。 [來源：聯合國官方網站條約庫]
《國務院關于加強困境兒童保障工作的意見》 (國發〔2016〕36號)：将監護缺失兒童（包括事實上無人撫養兒童）明确列為困境兒童保障對象。 [來源：中華人民共和國中央人民政府門戶網站]
《民政部關于進一步加強事實無人撫養兒童保障工作的意見》 (民發〔2019〕62號)：對"事實無人撫養兒童"（包含因父母遺棄導緻的事實無人撫養狀态）的認定标準和保障措施進行了詳細規定。 [來源：中華人民共和國民政部官方網站]

網絡擴展解釋

“被遺棄的兒童”指因父母或其他負有撫養義務的主體故意拒絕履行撫養責任，導緻兒童處于無人照料狀态的情形。根據法律和社會學定義，其内涵可從以下角度分析：

一、法律定義與構成要件

根據《中華人民共和國刑法》和《民法典》，構成遺棄兒童需滿足以下條件：

主體要件：行為人需是負有法定撫養義務的人（如父母、監護人）；
客觀要件：對無獨立生活能力的兒童拒絕撫養，例如不提供基本生活保障、醫療救治，或長期失聯；
主觀要件：存在故意遺棄的意圖，而非因客觀困難暫時無法履行義務；
情節惡劣：如導緻兒童重傷、死亡，或長期流離失所（參考）。

二、具體情形認定

以下情況可能被視為遺棄：

将兒童送入醫院、托兒所後未按期接回且失聯；
長期拖欠撫養費用且未與兒童保持聯繫；
将兒童暫托他人後徹底放棄撫養責任。

三、社會與心理影響

被遺棄兒童可能面臨心理創傷，如信任缺失、焦慮抑郁傾向，甚至影響未來社交能力（參考）。法律層面，此類行為将面臨刑事處罰，以維護兒童權益（參考、6）。

四、與其他概念的區分

需注意與“暫時委托照料”的區别：若家長因特殊原因（如疾病）短期委托他人照顧，并及時支付費用或保持聯繫，則不構成遺棄（參考）。

該詞既包含法律層面的犯罪構成，也涉及兒童權益保護與社會倫理問題。若發現疑似遺棄行為，建議通過法律途徑介入。