英語翻譯：

fire up; firing; make a fire

相關詞條：

1.buildafire  2.makeafire  3.firing  4.madeafire  5.fireup  

例句：

1. 用石頭相擦可産生火花用來引火。
   Rubbing stones together produces sparks to start a fire.
2. 已經事先警告過我們有發生火災的危險。
   We had been forewarned of the risk of fire/that fire could break out.
3. 在冬天，我們用木柴生火。
   In winner, we use firewood to light fire.
4. 我哥哥正在為生火劈柴。
   My brother is chopping logs for the fire.
5. 生火前先把昨天的爐渣清除幹淨。
   Clear out yesterday's cinders before you make the fire.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

"生火"在漢英雙語詞典中的核心釋義包含兩個層面：

1. 字面操作義

   指通過可燃物燃燒産生火焰的動作，對應英文動詞短語"build a fire"或"start a fire"。此釋義最早見于《牛津漢英詞典》，強調通過引燃木柴、煤炭等燃料實現持續燃燒的技術過程，常見于野外生存指南（如《柯林斯漢英詞典》）。

2. 隱喻引申義

   在《劍橋漢英詞典》中，"生火"被注解為"stir up"，指故意引發矛盾或煽動情緒的行為。此用法可追溯至明代《字彙》對"火"作為沖突象征的注解，《現代漢語詞典（第7版）》特别注明該隱喻義多用于方言表達。

值得注意的是，《新華字典》APP專業版通過動态演示功能，将"生火"的物理過程分解為氧氣供給、燃點控制、持續添柴三個技術要素，這為雙語學習者提供了可視化認知參照。

網絡擴展解釋

“生火”是一個動詞短語，其含義和用法在不同語境中有所區别：

1. 基本含義
   指通過點燃可燃物（如木材、木炭等）使火焰産生并持續燃燒的過程。例如：“在野外露營時需要生火取暖”“古人用燧石生火”。

2. 引申意義

• 象征熱情/動力：如“他的一番話讓團隊重新生起了鬥志之火”。
• 方言用法：部分地區指“燒火做飯”，如“她正在竈台邊生火”。

3. 注意事項
   現代語境中需強調安全規範：生火時應選擇通風環境，遠離易燃物，并遵守當地用火法規，避免引發火災。

若涉及具體場景（如戶外求生、文學創作等），可提供更針對性的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿托品試驗苯胂酰二氯變符别膽甾烷酮催淚劑帶皮電阻應變規第六兌換交易附着力灌核對尺寸衡平法庭懷孕的活鋼絲濾闆竭染率鍊路控制魔憑發作農場交貨條件偶氮卡紅皮質剝除術浦那沙門氏菌前期性樂起貨簿閃光光譜學紹曼氏良性淋巴肉芽腫使非活性計算機成為活性的程式函數授權信息收入與費用比較表網狀内皮的