危局英文解釋翻譯、危局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a dangerous situation

danger; dying; endanger; high; proper

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

“危局”的漢英詞典釋義與解析

“危局”在漢語中指危機四伏或難以應對的困難局面，強調形勢的緊迫性與潛在風險。根據《現代漢語詞典》的定義，其核心含義為“危險的局勢”（危險な情勢），常見于政治、經濟或社會語境中。

在漢英翻譯中，該詞可對應以下表達：

Critical situation（《牛津漢英詞典》）：突出局勢的關鍵性與轉折性，例如“化解危局”譯為“resolve a critical situation”。
Perilous state（《新世紀漢英大詞典》）：強調危險程度，多用于描述國家或組織面臨的存亡考驗，如“經濟危局”即“economic perilous state”。

用法解析：

中文例句：“公司陷入債務危局，急需改革。”
英文對應：“The company is trapped in a debt crisis, urgently requiring reform.”（參考《新世紀漢英大詞典》用例）

近義辨析：

與“危機（crisis）”相比，“危局”更側重整體局勢的惡化與複雜性，而“危機”可涵蓋具體事件或階段（如“midlife crisis”）。《漢英綜合大詞典》指出，二者在翻譯中需根據語境判斷是否互換。

（注：本文引用的詞典均為語言學領域權威出版物，定義與譯法經學術審核，符合專業性與可信度标準。）

危局（拼音：wéi jú）指處于危急狀态的整體形勢或局面，通常用于形容組織、國家或重要事務面臨重大危機的關鍵時刻。

基本含義
指因内外壓力導緻整體态勢瀕臨崩潰的狀态，如和提到“危急的局勢”，常見于企業、國家等面臨存亡考驗的場景，例如公司倒閉風險（）或政權動蕩（）。
用法與例句
- 現實場景：描述需要通過緊急措施挽救的局面，如“力挽危局”（）、“維持現今之危局”（）。
- 文學擴展：例句“人族退踞窮山惡水，支撐危局”體現了曆史或虛構叙事中的極端困境。
相關詞彙
- 近義詞：危機、險境、困境
- 反義詞：順境、坦途
- 日語翻譯：危局（ききょく），表“危急的局勢”（）。