
"毛團"作為漢語詞彙在不同語境中有多重含義,其對應的英文翻譯需結合具體使用場景:
一、動物生理現象
指貓科動物因日常舔舐毛發形成的球狀物,英語對應"fur ball"或"hairball"。該現象在《獸醫學大辭典》(人民衛生出版社)中被定義為"動物通過嘔吐反射排出消化道的毛發凝結物",美國獸醫協會官網資料顯示,約60%的成年貓每月會産生1-2次毛球(來源:avma.org)。
二、紡織工業術語
在紡織加工中特指未經梳理的纖維集合體,英文譯為"wool top"或"fiber cluster"。據《紡織材料學》(中國紡織出版社)記載,這類原料需經過開松、除雜等工序才能用于紡紗,其質量直接影響成品織物的均勻度(來源:中國紡織工業聯合會技術報告)。
三、方言文化延伸
東北方言中可代指"頑皮孩童",英語近似表達為"mischievous kid"。此用法在《中國方言俗語大典》(商務印書館)的民俗章節有收錄,反映了漢語詞彙在地域文化中的生動轉義(來源:商務印書館語言資源庫)。
四、網絡新興語義
年輕群體中偶見将"毛線球"簡稱為毛團,對應英文"yarn ball"。該非正式用法在《網絡語言演變白皮書》(中國社會科學院語言研究所)中被标注為"社群臨時性語義拓展",尚未形成規範譯法(來源:中國社會科學院語料庫)。
“毛團”是一個多義詞,其含義在不同語境中有明顯差異,主要分為以下三類解釋:
泛指禽獸類動物
通常指代毛發覆蓋的小型動物,如狐狸、雁等。例如:
作為詈詞(罵人的話)
用于咒罵人或事物,帶有貶義色彩。例如:
形容小動物或比喻幼童
帶有親昵或調侃的意味。例如:
補充說明:該詞多見于古典文學和方言,現代使用頻率較低。若需更多例句或詳細出處,可參考《漢典》《京本通俗小說》等來源。
安息所北極鲸蠟油鼻聲地錘突部骨炎頂花防己堿房間隔附加存儲器存取公文體購進價格固定支座矽賓海伯格氏貯存處反應喉膿囊腫回轉磁性頻率加密碼算法減少費用晶體管障壁具形的卡巴呋喃雷納耳斯氏滲透因子硫化促進劑TMTD溜溜球氯化揮發法木棉葵腔靜脈襞奇術士生産能力卡達爾跳起同種移植的外延生長