英語翻譯：

dagger; sharp knife

分詞翻譯：

刀的英語翻譯：

sword
【計】 knife grinder
【化】 quire
【醫】 cutter; knife

專業解析

一、字義解析

尖刀由“尖”（sharp/pointed）和“刀”（knife/blade）組合而成，字面指鋒利的刀具，強調其銳利性與穿透力。在軍事語境中，常比喻為具有突破能力的戰術單位或武器，如“尖刀連”（spearhead company）。

---

二、核心含義

1. 物理屬性

   指刀刃尖銳、殺傷力強的冷兵器，如匕首、短劍等。英語譯為"sharp knife" 或"dagger"（《現代漢語詞典》第7版）。

   例： “他手持尖刀，迅速割斷繩索。”

2. 比喻意義

   • 軍事領域：象征精銳部隊或關鍵戰術力量，英譯"spearhead"（《牛津英漢雙解詞典》）。

     例： “這支特戰隊是插入敵後的尖刀。”

   • 抽象概念：喻指能解決核心問題的關鍵手段，如"key solution"（《漢英大詞典》）。

     例： “創新技術是産業升級的尖刀。”

---

三、漢英對照釋義

中文釋義	英文對應詞	使用場景示例
鋒利的短兵器	dagger / sharp knife	防身用具、工具
精銳先鋒部隊	spearhead / vanguard	軍事行動、攻堅任務
關鍵突破手段	pivotal tool / key force	戰略決策、問題解決

---

四、文化延伸

“尖刀”在漢語中承載勇猛與效率的意象，如體育術語“尖刀球員”（key striker）。其比喻用法凸顯中文“以具象表抽象”的特點，英譯需結合語境靈活處理。

---

參考來源：

• 《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 《牛津英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
• 《漢英大詞典》（上海譯文出版社）

網絡擴展解釋

“尖刀”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本含義

1. 字面解釋
   指前端尖銳的短柄刀具，通常用于刺穿或切割。例如：“這把尖刀非常鋒利，使用時需小心。”（）

2. 工具與武器屬性
   區别于劈砍類刀具，尖刀更強調“刺”的功能，如匕首（dagger）或銳利的小刀（sharp knife）（）。

---

二、比喻含義

1. 軍事術語
   比喻作戰時最先插入敵人陣地的先鋒部隊，如“尖刀連”“尖刀排”。例如楊朔在《三千裡江山》中描述：“用尖刀部隊插入敵人心髒，分割圍殲敵人。”（）

2. 生産建設中的突擊角色
   也可指承擔攻堅任務的班組或團隊，如“尖刀組”“尖刀任務”（）。

---

三、其他信息

• 英語翻譯：dagger / sharp knife（）。
• 典型用法：常見于軍事、曆史或文學場景，如“尖刀班在解放天津戰役中表現出色”（）。

若需更多例句或擴展解釋，可參考來源網頁中的具體語料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴斯德氏培養液丙氧化金屬參謀管理查詢程式多布納反應多聚水肺底前段支氣管賦值轉移花青色素火焰光度分析夾帶物甲氧乙氮┳機頭烈性蘋果酒流竄六偏磷酸鈉颞葉中部的膿性乳腺炎配合抽樣硼砂珠試驗芡實芹菜腦酸屈戍動關節區域作業裝配區少數民族神經松解術石灰鎂氧化例泰特脫脂菌苗微細構造