未減輕的英文解釋翻譯、未減輕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unmitigated

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

減輕的英語翻譯：

relief; ease; alleviate; extenuate; lessen; lighten; plaster; relieve; remit
【醫】 abate; abatement; alleviation; extenuation; mitigate; pallation
palliate; relief; relieve
【經】 relief

專業解析

未減輕的（wèi jiǎnqīng de）

英文對應詞：unmitigated

詞性：形容詞（Adjective）

核心釋義

指完全沒有減輕、緩和或改善的狀态，強調某種負面性質（如災難、錯誤、失敗等）未得到任何緩解或補救，常含貶義。例如：

"這場災難的影響是未減輕的，導緻長期生态破壞。"
（"The disaster had unmitigated effects, causing long-term ecological damage."）

權威詞典釋義與引用

牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）：
"（指壞事）未緩；未減輕的；徹底的"

例："an unmitigated failure"（徹底的失敗）。
韋氏詞典（Merriam-Webster）：
"Not lessened : not mitigated or alleviated"（未減輕的；未緩解的）

例："unmitigated suffering"（未減輕的痛苦）。
劍橋詞典漢英翻譯（Cambridge Dictionary）：
"（尤指壞事）未減輕的；未緩；完全的"

例："The project was an unmitigated disaster."（該項目是一場徹底的災難。）

用法與語境

強調負面結果的絕對性：
描述問題、錯誤或損失未經過任何幹預或補救措施，程度達到極緻。

例："他的疏忽造成了未減輕的損失。"（His negligence caused unmitigated losses.）
固定搭配：
- unmitigated disaster（徹底的災難）
- unmitigated gall（肆無忌憚的冒犯）
- unmitigated suffering（未緩解的痛苦）

同義詞與反義詞

同義詞	反義詞
徹底的 (complete)	減輕的 (mitigated)
絕對的 (absolute)	緩解的 (alleviated)
完全的 (utter)	改善的 (ameliorated)

參考資料

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
韋氏線上詞典：https://www.merriam-webster.com/dictionary/unmitigated
劍橋詞典漢英翻譯：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/unmitigated

網絡擴展解釋

“未減輕的”是一個形容詞短語，主要用于描述某種狀态或程度沒有減少、緩和或緩解的情況。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指事物（如痛苦、壓力、症狀等）的強度或嚴重性未降低，保持原有或更嚴重的狀态。
英文對應詞：常見翻譯為 unmitigated 或 unrelieved，兩者均強調“未緩和、未減輕”的持續性。

2.用法與語境

描述負面狀态：多用于形容災難、痛苦、壓力等負面情境。
例如：去年的旱災是一場未減輕的災難（an unmitigated disaster）。
強調持續性：表示某種狀态長時間未改善，如“燥熱未減輕”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：有增無減（形容持續增加）、未緩、全然的。
反義詞：緩解的、減輕的、削弱的。

4.語言擴展

英文詞源：Unmitigated 源自拉丁語 mitigare（緩和），前綴 un- 表否定；unrelieved 則強調“未被緩解”。
常見搭配：
- 未減輕的痛苦（unrelieved suffering）
- 未減輕的責任（unmitigated responsibility）

5.注意事項

語境適用性：多用于正式或書面表達，口語中可用“一點沒減少”“完全沒有緩解”等替代。
權威性參考：建議通過詞典（如海詞詞典、新東方線上）進一步确認用法。

如需更全面的例句或詞源分析，可查看上述标注的網頁來源。