不比英文解釋翻譯、不比的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unlike

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

“不比”在漢語中是一個具有特定語法功能和語義的短語，在漢英詞典視角下，其含義和用法可概括如下：

一、核心含義：表示比較中的差異或否定等同關系

“不同于”、“比不上”、“不如”：這是“不比”最核心和常用的含義。它用于否定兩個事物在某個方面具有等同性，強調A與B存在差異，且常隱含A在程度上不如B。
- 英文翻譯： not as... as; not so... as; unlike; inferior to; cannot compare with
- 例句：
  - 他的漢語水平不比我高。 (His Chinese level isnot as high as mine.) 隱含：他的漢語水平可能不如我高。
  - 這裡的冬天不比北方冷。 (Winter here isnot as cold as in the north.) 隱含：這裡的冬天不如北方冷。
  - 這種材料不比那種耐用。 (This material isnot as durable as that one.) 隱含：這種材料不如那種耐用。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社。
“不同于”、“異于”：在更廣泛的語境下，“不比”可以僅表示“與...不同”，而不一定強調優劣。
- 英文翻譯： different from; unlike
- 例句：
  - 他的想法不比常人。 (His ideas aredifferent from ordinary people's.) 或 (His ideas areunlike those of ordinary people.)
- 來源參考：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社。

二、古語或特定語境用法：表示“不必”、“不需要”

在現代漢語中，這種用法已不常見，主要出現在古漢語或仿古表達中。
- 英文翻譯： need not; there is no need to
- 例句：
  - 此事你不比擔憂。 (Youneed not worry about this matter.) （古語/仿古用法）
- 來源參考：《古代漢語詞典》商務印書館；部分大型漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社）會收錄此古義。

在漢英詞典的框架下，“不比”主要是一個用于否定性比較的短語，核心意思是表示A在某個方面不同于B，且常隱含A不如B。其标準英文對應是“not as/so... as”。在古語中，它還有“不必”的含義，但現代已罕用。理解“不比”的關鍵在于把握其否定等同、強調差異（常含劣勢）的比較功能。

“不比”是一個漢語詞語，其含義和用法在不同語境中有細微差異，具體解釋如下：

表示“不同于”或“有差異”
指兩個事物或情況在某方面存在差異，不可直接比較。例如：

北方不比南方，春天老刮風。（）
海南島不比北方，水稻一年可收三造。（）
表示“不可相比”或“不如”
用于委婉表達某事物在特定方面不如另一事物，需結合語境理解。例如：

這個手機的像素不比那個差。（）
如今的他可不比以往了，要持盈保泰。（）

古代用法
- 不偏私：源自《論語·為政》“君子周而不比”，指不結黨營私（）。
- 不協和：如《戰國策》中“鐘聲不比乎”，指音調不和諧（）。
現代用法
多用于比較句式，既可客觀陳述差異，也可隱含“不如”之意。例如：

共傳收庾信，不比得陳琳。（杜甫詩句，）
休道是咱家動情，你宰相每也生憎，不比那雕梁燕語。（元曲《漢宮秋》，）

如需更多例句或古文出處，可參考漢典（）和查字典（）等權威來源。