强韧性英文解释翻译、强韧性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

obdurability

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

"强韧性"在汉英对照语境中具有双重语义维度。根据《牛津高阶英汉双解词典》对"tenacity"的解析，该词根源于拉丁语tenax（意为紧握），指物质抗断裂的物理特性，例如碳纤维材料在拉伸测试中表现出的$ sigma = frac{F}{A} $（应力=力/截面积）特性。

在心理学领域，美国心理学会定义为"resilience"，特指个体面对逆境时通过神经可塑性调节应激反应的能力，其脑科学机制涉及前额叶皮层与杏仁核的协同作用。哈佛大学2018年临床研究显示，持续6周的正念训练可使皮质醇水平降低23%。

材料科学权威期刊《Nature Materials》将"toughness"量化为材料断裂前吸收能量的能力，计算公式为： $$ Gc = int{0}^{epsilon_f} sigma depsilon $$ 其中G_c表示断裂韧性，ε_f为失效应变。该指标在航空合金研发中具有关键作用。

语言学视角下，《现代汉语词典（第7版）》特别强调"强韧"包含"强度"与"柔韧"的辩证统一，这种语义结构在印欧语系中通常需用复合词表达，体现汉语词汇的意合特征。

“强韧性”是一个复合词，结合了“强”和“韧性”的双重含义，既可描述物理属性，也可用于抽象的精神层面。以下是综合多个来源的解释：

材料科学定义
在物理学中，韧性指材料在塑性变形和断裂过程中吸收能量的能力。强韧性则强调材料兼具坚硬与柔软的特性，既不易断裂，又能承受外力冲击。例如，轮胎因强韧耐磨而广泛应用。
技术指标
强韧性材料（如合金、高聚物）通过细晶强化、塑性变形等工艺提高性能，使其在工程领域（如机械零件、建筑结构）中更耐用。

精神与意志
形容人具有顽强持久的毅力，能在逆境中保持坚定，例如“强韧性使他在挫折后仍能坚持目标”。
与相关概念对比
- 反脆弱性：强韧性指“不因波动受伤害”，而反脆弱性更进一步指“能从波动中受益”（参考的对比，但需注意其权威性较低）。
- 复原力：更侧重恢复原有状态的能力，而强韧性强调持续抗压的稳定性。

如需进一步了解材料科学中的韧性公式，可参考物理学术语：
$$韧性 = frac{text{材料断裂前吸收的能量}}{text{体积}}$$
该公式量化了材料抗断裂的能力。