強求的英文解釋翻譯、強求的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 urgent

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

beg; entreat; request; seek; try

“強求的”在漢英詞典中通常對應形容詞性表達，指通過外在壓力或強制性手段要求他人服從的行為或狀态。其核心含義包含以下三個層面：

強制屬性（《現代漢語規範詞典》第3版）表示非自願的強制性要求，如"forced compliance"（被迫服從）。該詞常用來描述違背主觀意願的客觀約束，例如法律條款中的強制性規定。
情感抵觸（《牛津漢英大詞典》第2版）隱含着被要求方可能産生的心理抗拒，英語對應"compulsory"時特指雖具有法定約束力但可能引發抵觸情緒的要求，常見于教育政策或企業規章場景。
語境適用性（《新世紀漢英大詞典》）在跨文化交際中，該詞對應"coercive"時強調使用威脅手段迫使服從的特殊語境，多用于描述不平等權力關系下的互動模式，如外交談判中的脅迫行為。

語義辨析需注意與"強制的"（mandatory）存在細微差異——前者強調過程壓迫性，後者側重結果必然性。在雙語轉換時，建議參照《朗文當代高級英語辭典》第五版的語境示例進行準确對應。

“強求”是一個漢語詞語，讀作qiǎng qiú（注意：部分來源可能存在拼音标注差異，但主流讀音為第三聲），以下是詳細解釋：

指勉強追求或硬性要求，通常帶有将自己的意願強加于他人的意味。這種行為常被認為不切實際或過于強硬，例如：“寫文章可以有各種風格，不必強求一律”。其核心在于違背自然規律或他人意願，強調“不可過度執着”。

古籍引用：
- 《呂氏春秋·貴當》提到“名號大顯，不可彊求，必繇其道”，說明成就需順其自然。
- 《金史·食貨志》中批評“以國家之所自行者而強求于民”，強調不可強行要求民衆接受不合理的政策。
現代用法：
如謝覺哉在論述團結問題時提到“暫時不能一緻的，不必強求一緻”，體現對差異的包容。

中國傳統文化強調“順其自然”，因此“強求”常帶有負面色彩。俗語“命裡有時終須有，命裡無時莫強求”，便是勸誡人們避免過度執着。

如需進一步擴展，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）或古籍原文。