強力的英文解釋翻譯、強力的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puissant; sledgehammer
【機】 powerful

例句：

鋼雖然堅硬，但在強力的作用下，也會彎曲和斷裂。
Hard as steel is, it will bend or break under the action of a strong force.

分詞翻譯：

強力的英語翻譯：

mightiness

專業解析

"強力的"是現代漢語中具有多維度語義特征的形容詞，主要包含以下三層核心含義：

1. 物理層面的強度屬性（詞性：形容詞）指物體或物質具備高強度、高韌性的物理特性，對應英文"high-tensile"或"robust"。例如："強力粘合劑"可譯為"high-tensile adhesive"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。該用法常見于材料科學領域，描述金屬合金、建築材料等物理性能。

2. 作用效能的強度等級（詞性：形容詞）表示措施、手段具有顯著效力，對應英文"powerful"或"forceful"。例如在政策文件中出現的"強力推進改革措施"，英文表述為"powerful reform measures"（《牛津漢英雙解大詞典》，牛津大學出版社）。此義項多用于政府公文、社會管理語境。

3. 技術性能的增強特征（詞性：屬性詞）作為限定性修飾語時，特指經技術強化的功能屬性，對應英文"reinforced"。如電子産品說明中的"強力除塵模式"應譯為"reinforced dust removal mode"（《新世紀漢英科技大詞典》，外語教學與研究出版社）。該用法集中在工業制造與科技産品領域。

網絡擴展解釋

“強力”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本含義
- 強大力量或能力：指人或事物具有顯著的力量或效能。例如“他用強力壓下自己的感情”，或形容物體抗外力能力，如“紗的強力下降”。
- 堅忍毅力：形容性格堅韌，如《漢書》中“骞為人強力，寬大信人”。
物理學術語
- 強核力（Strong Nuclear Force）：指誇克間的基本相互作用力，維系原子核穩定。例如“強力将誇克束縛形成質子、中子”。
其他引申義
- 武力或暴力：如《後漢書》中“見制強力”指受武力脅迫。
- 強人力士：古義指強壯的人，如《管子》中“兵甲強力不足以應敵”。

使用注意：現代語境下多用于描述力量或物理性質，古義及引申義需結合文獻使用。如需完整信息，可查閱《漢語大詞典》或物理學相關詞條。