名義上的價格英文解釋翻譯、名義上的價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 nominal price

分詞翻譯：

名義的英語翻譯：

in name; name; nominal

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

專業解析

"名義上的價格"在漢英詞典中的核心解釋是指商品或服務标明的、未經過實際價值或購買力調整的價格。它強調形式上的标價，而非反映真實經濟價值的金額。以下是詳細解析：

一、定義與經濟學内涵

字面含義
指交易中明示的标價（如商品标籤價格），未扣除通脹、折扣或市場波動影響。例如：某商品标價100元，無論貨币貶值與否，其名義價格不變。

來源：《牛津英漢雙解商務詞典》（商務印書館）
與實際價格的區别
- 名義價格（Nominal Price）：僅反映當前貨币單位标價（如“标價100美元”）。
- 實際價格（Real Price）：扣除通脹因素後的購買力價值（如“100美元的實際購買力僅相當于5年前的80美元”）。
  來源：曼昆《經濟學原理》（北京大學出版社）

二、使用場景與實例

合同與金融領域
債券票面利率、長期租賃合同中的固定租金均屬名義價格，未隨通脹調整。

例：10年期國債名義利率5%，若年均通脹3%，實際收益僅2%。
日常消費場景
超市商品标價、未打折的官網定價均為名義價格，消費者實際支付可能因促銷低于此價格。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

三、權威參考來源

學術定義

"名義價格是未按價格水平變化調整的貨币價格。"
——《經濟學人》財經術語指南（The Economist）
詞典釋義
《朗文當代高級英語辭典》将"nominal price"定義為：

"a very low price that is not the real value of something, often for a special purpose."
（遠低于實際價值的象征性價格，常用于特殊目的交易。）

四、常見誤區的澄清

≠低價或象征性收費
"名義價格"在經濟學中嚴格指未調整的标價，但日常語境中可能被誤用為“低價”（如“隻收名義費用”）。需結合上下文區分。

來源：《英漢經濟金融詞典》（中國金融出版社）

"名義上的價格"本質是未修正貨币價值變動的表面标價，需結合通脹、實際購買力等維度理解其經濟學意義。在商業與法律文件中需明确區分名義與實際價格以避免歧義。

網絡擴展解釋

名義價格是指以當前貨币單位标示的商品或服務價格，未經通貨膨脹或其他經濟因素調整，直接反映市場交易時的表面價值。以下是詳細解釋：

1. 核心定義

名義價格是經濟活動中直接觀測到的交易價格，其特點包括：

未經通脹修正：如所述，名義價格僅反映貨币标價，不考慮購買力變化（例如10年前雞蛋0.1元，現在0.5元，若CPI上漲5倍，實際價格仍為0.1元）。
與支付方式相關：根據，若交易分期付款或延遲支付，未折現的金額也屬于名義價格範疇。

2. 與實際價格的區别

維度	名義價格	實際價格
調整因素	未考慮通脹或貨币價值變化	剔除通脹影響或折現後的價值
經濟分析意義	反映短期市場交易數據	用于長期價值比較和購買力評估
典型應用場景	日常商品标價、合同約定金額	宏觀經濟指标計算、曆史數據對比

3. 經濟學意義

貨币價值的"面紗"效應：如提到亞當·斯密的理論，名義價格可能因貨币貶值而扭曲真實價值，需通過勞動時間等非貨币尺度穿透表象。
政策制定參考：央行在調控利率時需區分名義利率與實際利率，避免被表面數據誤導。

4. 應用實例

房産交易：一套房标價300萬（名義價格），若分3年付清且年通脹率5%，實際價格需折現計算。
工資談判：月薪1萬元的名義工資，若當年通脹率10%，實際購買力相當于9000元。

如需進一步了解通脹調整公式或具體案例分析，可參考中的計算方法。