英語翻譯：

loot; plunder; rape; rob; scramble; snatch
【法】 dispossess; dispossession; divest; scramble

相關詞條：

1.rifle  2.jayhawk  3.rapine  4.plunderage  5.reif  6.snap  7.scramble  8.rapacity  9.despoilment  10.snatch  11.rob  12.rape  13.flay  14.glaum  15.loot  16.robbery  

例句：

1. 缵交易絕非搶奪。
   Exchange is no robbery.
2. 他們不僅搶奪你的財物，還要把每樣東西都搗毀。
   Not only do they rob you, they smash everything too.
3. 他從她的手中把它搶奪過來。
   He wrested it from her hands.

分詞翻譯：

搶的英語翻譯：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

專業解析

"搶奪"是一個漢語動詞，其核心含義是指以暴力或強制手段，公然奪取他人財物的行為，通常帶有非法性和侵害性。從漢英詞典角度解析如下：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 暴力奪取財物

   指使用強力或脅迫手段，公然奪取他人財物。

   英文直譯： To snatch; to seize by force

   例：搶奪路人錢包（Snatch a pedestrian's wallet）

   法律語境： 在刑法中，"搶奪罪"指未使用兇器但趁人不備奪取財物（區别于"搶劫"的暴力脅迫），英文對應 snatching 或 forcible seizure 。

2. 争搶、争奪

   引申為激烈争奪某物或機會，強調競争性。

   英文對應： To scramble for; to wrest

   例：搶奪市場份額（Scramble for market share）

---

二、中文構詞與語義分析

• "搶"（Qiǎng）：動作急促、強力奪取（如"搶救"、"搶占"）。
• "奪"（Duó）：強行取得、剝奪（如"掠奪"、"奪權"）。

  二字疊加強化了非法性、突發性，隱含對原所有者權利的侵犯 。

---

三、英文翻譯的細微差異

1. Snatch：強調突然、迅速地奪取（如趁人不備）。

   例：The thief snatched her bag and ran away.

2. Seize by force：突出使用暴力強制獲取。

   例：The army seized the supplies by force.

3. 法律術語差異：
   • 中文"搶奪" ≈ 英文 petty theft with force（部分法系）；
   • "搶劫"（更嚴重暴力）≈ robbery 。

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："用強力把别人的東西奪過來。"

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   對應詞條：snatch; grab; wrest sth. from sb.

3. 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

   區分 snatching（搶奪）與 robbery（搶劫）的暴力程度 。

---

五、同義詞辨析

• 搶奪 vs 搶劫：前者未直接威脅人身安全（如飛車奪包），後者含暴力脅迫（如持械威脅）。
• 搶奪 vs 竊取：前者公然暴力，後者隱蔽（如偷竊）。

  英文中 snatch 介于 steal（偷竊）和 rob（搶劫）之間 。

網絡擴展解釋

“搶奪”是一個漢語動詞，指通過強力或突然行動奪取他人財物、機會或資源的行為。其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

1. 字面含義
   “搶”指快速行動或争奪，“奪”指強行取得，組合後強調以非正當手段快速占有本不屬于自己的事物，如“搶奪財物”“搶奪市場份額”。

2. 法律定義
   在中國刑法中，“搶奪罪”指以非法占有為目的，乘人不備公開奪取他人財物且數額較大的行為。與“搶劫罪”不同，搶奪通常不直接使用暴力或威脅人身安全，而是利用突然性實施（如飛車搶奪）。

二、常見用法

• 具體場景：如“歹徒搶奪路人手提包”“比賽中雙方球員搶奪控球權”。
• 抽象引申：比喻競争或争取資源，如“企業搶奪市場先機”“團隊搶奪項目主導權”。

三、近義與反義詞

• 近義詞：掠奪、争奪、攫取
  （注：“掠奪”更強調暴力侵占，“争奪”側重競争性）
• 反義詞：歸還、保護、退讓

四、注意事項

若涉及法律問題（如罪責判定），需結合具體案情和司法解釋。日常使用中需注意語境，避免混淆“搶奪”與“搶劫”等法律術語的差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白栎皮敗液性膿邦交沖程容積頂蓋腦橋束糞烷甘－加二氏結節感情成熟年齡根皮甙處理宮川氏體屬公共治安供油泵鼓膜支河砂鑒定原則堿敏感指示劑近端共濟失調據此可變資本空氣調節滿載量操作木雕偶－偶核匹美茶堿清潔信用證缺乏法定形式的結婚三肽酶上第二尖試驗成功圖形屬性