英语翻译：

loot; plunder; rape; rob; scramble; snatch
【法】 dispossess; dispossession; divest; scramble

相关词条：

1.rifle  2.jayhawk  3.rapine  4.plunderage  5.reif  6.snap  7.scramble  8.rapacity  9.despoilment  10.snatch  11.rob  12.rape  13.flay  14.glaum  15.loot  16.robbery  

例句：

1. 缵交易绝非抢夺。
   Exchange is no robbery.
2. 他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。
   Not only do they rob you, they smash everything too.
3. 他从她的手中把它抢夺过来。
   He wrested it from her hands.

分词翻译：

抢的英语翻译：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

夺的英语翻译：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

专业解析

"抢夺"是一个汉语动词，其核心含义是指以暴力或强制手段，公然夺取他人财物的行为，通常带有非法性和侵害性。从汉英词典角度解析如下：

---

一、核心释义与英文对应

1. 暴力夺取财物

   指使用强力或胁迫手段，公然夺取他人财物。

   英文直译： To snatch; to seize by force

   例：抢夺路人钱包（Snatch a pedestrian's wallet）

   法律语境： 在刑法中，"抢夺罪"指未使用凶器但趁人不备夺取财物（区别于"抢劫"的暴力胁迫），英文对应 snatching 或 forcible seizure 。

2. 争抢、争夺

   引申为激烈争夺某物或机会，强调竞争性。

   英文对应： To scramble for; to wrest

   例：抢夺市场份额（Scramble for market share）

---

二、中文构词与语义分析

• "抢"（Qiǎng）：动作急促、强力夺取（如"抢救"、"抢占"）。
• "夺"（Duó）：强行取得、剥夺（如"掠夺"、"夺权"）。

  二字叠加强化了非法性、突发性，隐含对原所有者权利的侵犯 。

---

三、英文翻译的细微差异

1. Snatch：强调突然、迅速地夺取（如趁人不备）。

   例：The thief snatched her bag and ran away.

2. Seize by force：突出使用暴力强制获取。

   例：The army seized the supplies by force.

3. 法律术语差异：
   • 中文"抢夺" ≈ 英文 petty theft with force（部分法系）；
   • "抢劫"（更严重暴力）≈ robbery 。

---

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："用强力把别人的东西夺过来。"

2. 《牛津英汉汉英词典》

   对应词条：snatch; grab; wrest sth. from sb.

3. 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

   区分 snatching（抢夺）与 robbery（抢劫）的暴力程度 。

---

五、同义词辨析

• 抢夺 vs 抢劫：前者未直接威胁人身安全（如飞车夺包），后者含暴力胁迫（如持械威胁）。
• 抢夺 vs 窃取：前者公然暴力，后者隐蔽（如偷窃）。

  英文中 snatch 介于 steal（偷窃）和 rob（抢劫）之间 。

网络扩展解释

“抢夺”是一个汉语动词，指通过强力或突然行动夺取他人财物、机会或资源的行为。其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

1. 字面含义
   “抢”指快速行动或争夺，“夺”指强行取得，组合后强调以非正当手段快速占有本不属于自己的事物，如“抢夺财物”“抢夺市场份额”。

2. 法律定义
   在中国刑法中，“抢夺罪”指以非法占有为目的，乘人不备公开夺取他人财物且数额较大的行为。与“抢劫罪”不同，抢夺通常不直接使用暴力或威胁人身安全，而是利用突然性实施（如飞车抢夺）。

二、常见用法

• 具体场景：如“歹徒抢夺路人手提包”“比赛中双方球员抢夺控球权”。
• 抽象引申：比喻竞争或争取资源，如“企业抢夺市场先机”“团队抢夺项目主导权”。

三、近义与反义词

• 近义词：掠夺、争夺、攫取
  （注：“掠夺”更强调暴力侵占，“争夺”侧重竞争性）
• 反义词：归还、保护、退让

四、注意事项

若涉及法律问题（如罪责判定），需结合具体案情和司法解释。日常使用中需注意语境，避免混淆“抢夺”与“抢劫”等法律术语的差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安身奥维辛斯基效应标志语义补偿电抗常和博弈磁性重制器盗尸者大收肌碘化萜二醇动生电动势法拉第感应定律肥厚性颈部硬脊膜炎氟代烃干式磨光赫德森等旋光度规则混匀胶性甲状腺肿夹竹桃麻根流浸膏极低频机器人手控制器硫醇汞泸饼洗涤麦角克拉芬盲肠狭窄尿道上裂七价上壶腹支杓状的生物信息论推挽机理