缺乏法定形式的結婚英文解釋翻譯、缺乏法定形式的結婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 informal marriage

分詞翻譯：

缺乏的英語翻譯：

lack; be devoid of; be scant of; need; short of; want
【醫】 deficiency; deprivation; leipo-; lipo-; poverty
【經】 absence; run low; scarcity; underage

法定形式的英語翻譯：

【法】 legal form

結婚的英語翻譯：

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【醫】 marriage

專業解析

"缺乏法定形式的結婚"在漢英法律語境中特指未完成法律要求登記程式的婚姻關系。根據《中華人民共和國民法典》第1049條，婚姻登記是确立合法夫妻關系的唯一法定程式（中國人大網，2020）。在英美法系中，此類關系被稱為"de facto marriage"或"non-formalized union"，但需注意普通法婚姻（common-law marriage）僅在部分英美法域具有法律效力。

該概念包含三個核心要素：

登記要件缺失：未按《婚姻登記條例》第4條規定提交必要文件并辦理登記手續（國務院令第387號）
形式瑕疵：包括未在指定機構辦理、缺少見證人或未進行公示等程式違規
效力待定狀态：根據最高人民法院司法解釋，1994年2月1日後的事實婚姻不再被認定為合法夫妻關系（法釋〔2001〕30號）

比較法視角下，英國《婚姻法案1949》要求宗教或世俗儀式雙重要件，而美國各州對普通法婚姻的認定标準存在顯著差異（West's Encyclopedia of American Law）。這種法律形式要件的跨國差異性，在國際私法領域常引發準據法適用争議。

權威參考文獻：

《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編
最高人民法院關于適用民法典婚姻家庭編的解釋（一）
英國法律委員會《婚姻法改革咨詢文件》（2022）
美國法律協會《沖突法重述（第二版）》第283條

網絡擴展解釋

“缺乏法定形式的結婚”指的是男女雙方未按照法律規定辦理結婚登記手續，導緻婚姻關系在法律上不被認可的情況。以下是詳細解釋及法律後果：

一、核心定義

根據《中華人民共和國民法典》，結婚必須同時滿足實質要件（如年齡、自願）和形式要件（登記程式）。若缺乏法定形式要件，主要表現為未在民政部門辦理結婚登記，則雙方關系屬于同居關系而非合法婚姻（）。

二、法律後果

婚姻無效性
未辦理登記的婚姻自始無效，雙方不享有夫妻權利（如財産共有權、繼承權）和義務（如扶養義務）（）。
財産與子女問題
- 同居期間所得財産按一般共有處理，需協議分割或由法院判決；
- 子女撫養問題參照婚生子女标準處理，但需通過協商或訴訟解決（）。
補辦登記的效力
若後續補辦結婚登記，婚姻效力從雙方均符合結婚實質要件時起算（例如達到法定婚齡）（）。

三、特殊情形

若婚姻登記存在程式瑕疵（如材料缺失但已登記），可能被認定為行政瑕疵而非直接無效，需通過行政訴訟解決（）。

提示：建議通過合法登記确立婚姻關系，避免財産、子女權益等糾紛。若需進一步法律咨詢，可參考權威來源。