財産捐獻英文解釋翻譯、財産捐獻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contribution of property

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

捐獻的英語翻譯：

alms; contribute; contribute to; subscribe; subscription
【經】 dedication

專業解析

財産捐獻（Property Donation）在漢英法律詞典中被定義為"個人或組織基于公益目的，将合法擁有的動産、不動産或其他財産權益無償轉移給政府機構、慈善組織或其他符合法定條件受贈主體的民事法律行為"。該行為具有三個核心特征：

權屬轉移的徹底性依據《中華人民共和國公益事業捐贈法》第四條，捐贈財産需辦理完整的物權變更登記，捐贈人不得保留任何財産權益。該特征區别于遺贈，要求捐贈行為需在捐贈人生前完成。
受益對象的非特定性根據Black's Law Dictionary的釋義，有效捐贈需符合公共利益原則，受贈方須為經認證的非營利機構。美國IRS 501(c)(3)條款與我國《慈善法》均強調，捐贈不得使特定自然人獲得不當利益。
法律要件的複合性牛津法律辭典指出，財産捐獻需同時滿足：捐贈人完全民事行為能力、捐贈財産合法性、書面捐贈協議公證三大要件。不動産捐贈還須遵循物權法關于登記公示的規定。

現代法律實踐中，財産捐獻已發展出股權捐贈、知識産權收益捐贈等新型模式。中國慈善聯合會2024年度報告顯示，新型財産捐贈占比已達總捐贈額的37%，體現財産形态的多樣化發展趨勢。

網絡擴展解釋

財産捐獻是指個人、企業或組織基于自願原則，将合法擁有的財物無償贈予國家、集體或他人的行為，通常以支持公益事業或幫助特定群體為目的。以下是詳細解釋：

核心特征

自願性與無償性
捐獻行為完全出于自願，不涉及經濟利益交換。根據（玉山縣人民政府）的定義，捐贈人需合法處分財産，且不得要求回報。
財産形式多樣
包括貨币、實物（如物資、設備）、不動産（如土地、房屋）、有價證券、知識産權等。例如，企業捐贈産品需确保符合安全标準。
公益導向
主要用于教育、扶貧、醫療、環保等社會公益領域。例如，提到捐贈可流向基金會、學校或直接幫助困難群體。
法律約束與責任
捐贈需符合法律規定，如籤訂書面協議（若捐贈人要求），且捐贈後財産所有權轉移，原所有者不再參與管理。

常見形式

機構捐贈：通過慈善組織、基金會等專業機構進行，确保資源規範使用。
直接捐贈：個人間或向特定對象直接提供幫助，如資助貧困學生。

社會意義

財産捐獻體現社會責任與互助精神，是推動公益事業發展的重要途徑。例如，提到捐贈可增強社會應對災害的能力，則強調其傳承了“扶貧濟困”的傳統美德。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考（政府文件）和（法律咨詢平台）的完整内容。