頭飾帶英文解釋翻譯、頭飾帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

headband

分詞翻譯：

頭飾的英語翻譯：

head omaments

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

頭飾帶在漢英詞典中的核心釋義指一種環繞頭部佩戴的裝飾性或功能性帶狀物品。其詳細含義可從以下角度解析：

基本定義與英文對應詞
頭飾帶指束發、固定發型或純粹裝飾頭部的帶狀物，常見英文對應詞為"headband"（通用術語）或"bandeau"（特指無彈性、布質或編織的寬發帶）。其核心功能在于固定頭發（如運動時防散亂）或作為時尚配飾。
材質與設計特征
材質涵蓋彈性織物（如氨綸）、絲綢、皮革、蕾絲或鑲嵌珠寶的硬質材料。典型設計包括：
- 功能性頭帶：吸汗防滑，常用于運動場景（英文：sports headband）。
- 裝飾性頭帶：含刺繡、珠飾或蝴蝶結等元素（英文：decorative hair band）。
- 文化特定款式：如中國傳統戲曲中的"抹額"（英文譯作"forehead band"），屬特殊頭飾帶類别。
語義延伸與文化差異
在西方語境中，"headband" 可延伸至儀式或宗教頭帶（如希臘月桂冠"laurel wreath"）。漢語"頭飾帶"更側重實用裝飾屬性，而英語"fascinator"（帶裝飾的網狀頭飾）等詞則區分更精細。

權威參考來源：

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對 "headband" 的釋義

韋氏詞典（Merriam-Webster）關于 "bandeau" 的材質說明

《中國傳統服飾文化研究》對"抹額"的英文翻譯規範

網絡擴展解釋

“頭飾帶”指用于頭部裝飾或束發的帶狀物品，屬于頭飾的細分類型。以下是詳細解釋：

基本定義
頭飾帶是佩戴在頭部的帶狀裝飾物，常見材質包括布料、絲帶、彈性纖維等。英文對應詞為"headband"（），中文又稱束發帶、運動頭帶，具有固定頭發和裝飾的雙重功能（）。
分類與用途

裝飾性：如絲帶、刺繡花紋的布帶，常用于搭配服飾或發型（）；
功能性：運動頭帶采用透氣吸汗材質，適合健身時使用（）；
文化符號：部分傳統頭飾帶承載特定文化意義，如民族服飾中的刺繡頭帶。

延伸應用
頭飾帶可作為廣告載體，通過定制LOGO或标語用于商業促銷（）。現代設計中，還會結合羽毛、珠寶等元素提升裝飾性（）。

提示：在不同語境中，頭飾帶可能與發箍、發帶等物品存在概念交叉，需結合具體使用場景區分。