棄絕英文解釋翻譯、棄絕的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
abandon
【法】 abjure
相關詞條：
1.spurn 2.renounce
分詞翻譯：
棄的英語翻譯：
abandon; discard; throw away
絕的英語翻譯：
absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance
專業解析
"棄絕"是一個漢語動詞，其核心含義是主動、徹底地抛棄、斷絕或舍棄，帶有強烈的決絕意味。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義和對應英文如下：
一、漢語釋義
-
徹底抛棄/斷絕
指主動且決絕地放棄某人、某物或某種關系，強調行為的不可逆轉性。
例：棄絕世俗名利，歸隱山林。
-
拒絕接納/否認
含否定與排斥之意，常用于思想或信仰層面。
例：棄絕舊有的偏見，接受新觀念。
二、權威英文釋義與對應翻譯
根據主流漢英詞典，其英文對應詞需結合語境選擇：
-
Forsake
（因道德或責任而徹底放棄）
例：棄絕惡習 | Forsake bad habits.
來源：《牛津英漢雙解大詞典》
-
Renounce
（正式聲明放棄權利、信仰等）
例：棄絕繼承權 | Renounce the right to inheritance.
來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》
-
Abandon/Reject
（抛棄具體事物或拒絕接受）
例：棄絕陳腐理論 | Reject outdated theories.
來源：《新世紀漢英大詞典》
三、語境差異與使用注意
- 宗教/哲學語境：常用"renounce"（如佛教中的"棄絕塵世" → renounce the worldly life）。
- 情感關系：多用"forsake"（如"棄絕親情" → forsake familial ties）。
- 客觀事物：傾向"discard" 或"abandon"（如"棄絕糟粕" → discard the dross）。
四、權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）對"棄絕"的定義為"徹底抛棄"。
- 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将"forsake"釋為"to leave forever or abandon"。
- 韋氏詞典（Merriam-Webster）定義"renounce"為"to give up, refuse, or resign usually formally"。
（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，建議用戶通過上述權威工具書名稱進一步查證。）
網絡擴展解釋
“棄絕”是一個漢語詞彙，主要含義為徹底抛棄、斷絕關系或堅決拒絕。以下從多個角度進行詳細解釋：
一、基本釋義
-
核心含義
指完全、決絕地抛棄或拒絕某人、某事，強調态度的徹底性。例如：
“克服技術負效應的根本途徑，不是詛咒和棄絕技術，而是反思人類實踐方式。”（）
-
詞性特征
通常作動詞使用，文言色彩較濃，現代漢語中多用于書面語或特定語境。
二、古文與經典用例
-
古代文獻中的運用
- 唐代杜甫《垂老别》中寫道：“棄絕蓬室居，塌然摧肺肝。”，意為離開破舊住所時内心的悲痛。
- 宋代蘇轼在書信中提到：“足下終不棄絕”，表達對友人未斷絕關系的感激。
-
詞義演變
早期多指斷絕人際交往（如“棄絕人事”），後擴展為對事物或行為的徹底拒絕。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：斷絕、唾棄、摒棄、拒斥。
- 反義詞：接納、包容、保留、維系。
四、現代語境下的使用
- 應用場景
- 人際關系：如“他被家族棄絕”表示被徹底排斥。
- 抽象事物：如“棄絕陋習”強調對不良習慣的堅決摒棄。
- 翻譯對照
英文常用forsake 或abandon，隱含主動、徹底的舍棄。
五、注意事項
- 語體差異：口語中較少使用，多見于文學、宗教或正式文本。
- 情感色彩：通常帶有負面情緒，如決絕、無奈或批判。
如需更全面例句或曆史用例，可參考《漢典》《搜神記》等來源（）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
