恰好英文解釋翻譯、恰好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

even; fit like a glove; neither more nor less than; pat; to a turn
to the minute; to the moment

那恰好符合我們的需要。
That answers precisely to our need.
這家小公司推出新産品獲得成功，因為這種新産品恰好是大衆所需要的。
The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
邊緣地帶剛剛超出或恰好在某特定地區的地帶
A region just beyond or at the edge of a settled area.
恰好在幾天前，我們愉快地在這裡歡聚一堂，熱烈歡迎珍妮女士。
Just a few days ago, we happily rallied here to give Ms Jeanne a warm welcome.
我恰好把它忘了。
It just slips my memory.

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

“恰好”是一個漢語副詞，在漢英詞典中對應英文翻譯為“exactly; precisely; just right”。該詞表示事物在時間、數量或程度上達到理想匹配狀态，常隱含自然達成或意外契合的雙重語義。以下從三方面解析其權威釋義：

時間與空間的精準對應
《現代漢語詞典》（第7版）指出，“恰好”描述事件發生時間點與預期完全一緻，例如：“飛機恰好準點降落”（The plane landed exactly on time）。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語語法詞典》強調其隱含“無刻意安排”的自然性，如“他進門時，電話恰好響起”（The phone rang precisely as he entered）。
數量與程度的完美平衡
商務印書館《漢英大詞典》收錄其用于表達數量匹配的用法：“準備的食材恰好夠十人份”（The ingredients are just enough for ten people）。此語境下可與“剛好”互換，但“恰好”更突出客觀性，而“剛好”略帶主觀評價色彩。
意外性與必然性的統一
北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》分析其雙重語義場：既可表示“偶然巧合”（恰好下雨時帶了傘），又能表達“邏輯必然”（計算結果恰好驗證了假設）。這種語義張力使其區别于單義性副詞“正好”。

例句應用對比：

漢英對照：“答案恰好與實驗數據吻合”（The answer coincides exactly with the experimental data）——劍橋大學出版社《實用漢英對照詞典》
語體差異：文學語境中“恰好”常營造詩意氛圍（如“月光恰好灑在窗台”），商務場景則多用于強調精準性（“報價恰好符合預算”）。

“恰好”是一個副詞，表示事物在時間、數量、程度或條件上達到正合適的狀态。以下是詳細解釋：

如需更多例句或詳細來源，可參考滬江詞典或《駱駝祥子》相關段落。