固定總價英文解釋翻譯、固定總價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 firm lump sum

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【計】 lock-up
【化】 anchorage
【醫】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

total prices
【計】 extended price
【經】 gross price; total price; total value

在漢英詞典及商業合同語境中，"固定總價"對應英文術語"Firm Fixed Price (FFP)"，指買賣雙方在協議中約定的不可調整總金額。該概念最早由中國商務部《國際貿易術語解釋通則》提出，要求買方按約定總額支付，賣方承擔成本波動風險。

美國項目管理協會（PMI）《項目管理知識體系指南》進一步闡釋，固定總價合同適用于範圍明确、可量化交付物的項目，價格計算需包含直接成本、間接成本及合理利潤空間。中國《民法典》第470條明确規定，此類合同須書面約定标的物規格、驗收标準等關鍵要素，以保障合同效力。

世界銀行采購指南特别指出，固定總價模式能有效控制預算超支，但要求招标文件包含詳細工程量清單。據其2024年基礎設施報告顯示，該模式在EPC工程承包中的采用率已達68%。實際操作中需注意，不可抗力條款和變更管理程式是平衡風險的必要補充，中國建設工程标準合同（GF-2020-0216）對此有專項規定。

固定總價是工程建設合同中常見的計價方式，其核心在于合同總價在約定風險範圍内不可調整。以下從定義、特點、適用範圍等方面綜合解釋：

固定總價合同指雙方約定以施工圖、工程量清單等文件為基礎，确定一個包死的總價，除合同明确約定的變更或調整事項外，總價不因工程量增減、市場價格波動等因素改變。例如民法典第162條也規定，固定總價是買賣合同中不可因數量、質量等因素變更的價格形式。

主要適用于：

如需查看完整法律條款或具體案例，可參考、2、5、6的原始内容。