實證英文解釋翻譯、實證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

demonstration
【法】 demonstration; real evidence; solid evidence

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

"實證"一詞在漢英雙解語境中包含多層含義，主要可歸納為以下四個維度：

一、哲學方法論層面作為實證主義（positivism）的核心概念，指通過可觀測、可驗證的事實來構建知識體系，與思辨哲學形成對照。該術語在19世紀由法國哲學家孔德正式提出，強調以自然科學方法研究社會現象。英語對應詞為"empirical verification"，《斯坦福哲學百科全書》将其定義為"基于感官經驗而非純粹推理的知識獲取方式"。

二、醫學研究領域指通過系統實驗或臨床觀察獲得的數據支持，例如"實證醫學"（evidence-based medicine）。世界衛生組織将"臨床實證"解釋為"通過對照試驗和荟萃分析驗證的治療方案"（WHO臨床指南标準，2023版）。

三、法學應用場景在中國法律體系中特指"能夠直接證明案件事實的證據"，如《刑事訴訟法》第50條規定的物證、書證等八類證據形式。英文常譯為"conclusive evidence"，區别于間接證據（circumstantial evidence）。

四、日常語用延伸在非專業語境中可表示"确鑿的實例"，對應英語"concrete proof"。例如《現代漢語詞典》（第7版）第1672頁給出的釋義："實際驗證；确鑿的證據"。

上述解釋綜合參考了中國社會科學出版社《哲學大辭典》、人民衛生出版社《醫學研究方法論》、法律出版社《刑事訴訟法釋義》等權威文獻的學術定義。

網絡擴展解釋

“實證”一詞在不同領域中有多重含義，需結合具體語境理解：

一、基本詞義

确鑿的證據
指通過實際證據或實踐驗證觀點、理論的真實性。例如：“他提供了實證材料支持論點。”
動詞含義：證實
強調用行動或事實證明，如“他以生命實證了承諾”（引自《聞一多先生的說和做》）。

二、中醫術語

在中醫理論中，實證與虛證相對，屬于“八綱辨證”之一：

定義：人體受外邪侵襲（如風寒、濕熱），或内部病理産物（痰飲、瘀血等）積聚導緻的實性證候。
典型表現：高熱、腹痛拒按、便秘、舌苔厚膩、脈實有力等。

三、哲學與科學領域

實證哲學（孔德）
主張通過觀察和實驗驗證理論，強調“現實、有用、确實、正确”等原則。
實驗物理學
以伽利略為開端，通過實驗手段驗證物理規律，如落體實驗和天文觀測。

“實證”既可指具體證據或驗證行為，也可作為中醫病理分類，還延伸至科學哲學的方法論。如需更詳細分類或案例，可參考中醫典籍或哲學文獻。