紀律強制英文解釋翻譯、紀律強制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disciplinary coercion

分詞翻譯：

紀律的英語翻譯：

discipline
【法】 discipline; military discipline

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

專業解析

"紀律強制"在漢英詞典語境中可拆解為兩個核心概念：紀律（discipline）和強制（compulsory/mandatory）。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，"紀律"指社會組織為維護集體利益制定的行為規範，對應英文"discipline"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"the practice of training people to obey rules and control their behavior"。

"強制"在《現代漢語詞典》中釋義為"用政治、經濟或其他力量強迫實行"，對應英文術語"compulsory"在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中被定義為"required by regulations or laws; not optional"。二者的組合概念常見于組織管理領域，指通過強制性手段确保規章制度的遵守。

在法律英語中，該術語對應"disciplinary enforcement"，如《元照英美法詞典》将其解釋為"通過正式程式執行組織規章的過程"。北京大學法律英語研究中心的研究指出，該概念包含三個要素：成文規範體系、執行機構和分級懲戒措施。

注：實際引用來源建議鍊接至商務印書館《現代漢語詞典》官方線上版、牛津詞典官網、柯林斯詞典官網、元照法律詞典數據庫及北大法律英語研究中心官網等權威平台，此處因未獲取具體網頁鍊接，标注來源機構名稱。

網絡擴展解釋

一、關于“紀律”的解釋

定義與内涵
紀律指集體（如政黨、軍隊、企業等）為維護共同利益、保障正常秩序而制定的規章或行為準則，要求成員必須遵守。其内涵包含三層遞進關系：

外在約束：通過懲罰或外部力量糾正行為（如違規處罰）；
規則體系：以條例、制度等形式明确規範；
内在自律：成員将規則内化為自我約束力，形成自覺遵守的習慣。

特點

強制性：需服從集體規則，違反可能面臨制裁；
曆史性：中國古代已有紀律概念，如《左傳》中“百官戒懼而不敢易紀律”；
功能性：保障集體效率與秩序，如軍隊嚴明紀律确保執行力。

二、關于“強制”的解釋

定義與核心
強制指通過外部力量（如法律、權力、物理手段）迫使他人服從意志或規則，常見于制度執行、法律約束等場景。其核心要素包括：

強迫性：以壓力或威脅消除阻力（如強制執行政策）；
權威性：通常依托法律、規章等正式背景（如司法判決）；
非自願性：對象可能違背自身意願（如強制卸載軟件）。

應用與争議

正面作用：維護社會秩序（如法律強制措施）；
倫理争議：過度強制可能侵犯自由，需平衡約束與尊重。

三、紀律與強制的關聯

手段與目标：強制是紀律實現的外在手段，尤其在初期階段通過規則約束行為；
動态轉化：理想狀态下，強制逐漸轉化為成員的自律，形成“無需強制的紀律”；
互補性：強制保障紀律的權威性，而紀律為強制提供合法性依據（如企業規章）。

示例

軍隊中嚴格的紀律需通過強制訓練達成，最終内化為士兵的自覺行為；
法律通過強制懲罰違法行為，維護社會整體紀律。

如需進一步探讨具體場景或案例，可參考來源網頁中的詳細說明。