英語翻譯：

appropriate; apt; fitting; measurable; proper; right; seemly; suitable
【法】 pertinent; proper

相關詞條：

1.fitting  2.commeilfaut  3.godgiven  4.pertinent  5.meet  

例句：

1. 請把面粉和牛奶調至恰當的濃度。
   Please mix the flour and milk to the right consistency.
2. 他有在恰當的時候說恰當的話的才智。
   He has the faculty of saying the right thing at the right time.
3. 那不是很恰當的話。
   That was not a very happy remark.
4. 你予以拒絕[決定予以拒絕/予以拒絕的決定]是恰當的。
   You were quite right to refuse/in deciding to refuse/in your decision to refuse.

分詞翻譯：

恰當的英語翻譯：

in point; seemliness
【經】 relevance

專業解析

"恰當的"是漢語中描述事物符合情境需求、分寸得體的形容詞，其核心含義可拆解為以下五個維度：

1. 語義精準度

   指語言或行為與客觀事實、邏輯關系高度匹配。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"合適而恰如其分"，強調主觀判斷與客觀标準的統一性，例如"恰當的比喻能使抽象概念具象化"（商務印書館，2016）。

2. 語境適配性

   根據《牛津漢英雙語詞典》解釋，"恰當的"對應英語"appropriate"，特指在特定時間、場合、對象等限定條件下作出的最優選擇。如外交辭令需要恰當的表達方式，既達成溝通目的又避免歧義（Oxford University Press，2020版）。

3. 倫理正當性

   《劍橋漢英用法詞典》指出該詞包含道德層面的合宜性，英文可譯為"proper"，強調符合社會規範與公序良俗。例如醫療決策中需平衡療效與倫理的恰當性（Cambridge University Press，2018電子版）。

4. 程度把控力

   在《朗文當代高級漢英詞典》中，"恰當的"對應"suitable"，突出量級控制的精準性。如教師評語既要指出問題又要保持恰當的語氣，避免挫傷學生積極性（Pearson Education，2019修訂版）。

5. 時效相關性

   《新世紀漢英大詞典》特别标注其動态特征，要求判斷基準隨時代變遷而更新。如網絡語境下，傳統禮儀的恰當性标準正在發生演變（外語教學與研究出版社，2020增補本）。

網絡擴展解釋

“恰當”是一個形容詞，讀音為qià dàng，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

1. 正好；適逢
   指時間或時機剛好合適，例如“恰當其時”。
   例句：周立波在《山鄉巨變》中提到“恰當其時的關懷”，即指在關鍵時刻給予的幫助。

2. 合適；妥當
   表示言行、用詞、處理方式等符合情境或要求。
   例句：“用詞恰當”“事情處理得很恰當”。

---

二、詳細解釋

• 時間與情境的契合
  如宋·楊萬裡詩句“恰當新酒熟，幸與故人接”，強調時間點的精準性。
• 邏輯與表達的合理性
  聞一多曾評“龍鳳作為文化象征再恰當不過”，體現事物與概念的匹配度。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：得當、適宜、妥善、穩妥、適當。
• 反義詞：失當、不當、不妥。

---

四、應用舉例

1. 日常表達：
   “這篇文章用詞恰當，邏輯清晰”。
2. 處事态度：
   “處理問題需選擇恰當的方式”。

---

如需進一步了解詞語在不同語境中的用法，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆片部門步成本制不溶性的懲辦主義次要服務區電報紙電磁直立鑽床遞降供給曲線訂艙附條件承兌格臘維次氏睡眠細胞慣性開關矽氫化作用合夥投資踝下垂基爾施内氏手術結社宣言近中舌角聚集采樣矩形碼冷硬軋輥密封口令配電電壓平滑過程剖腹膽囊造口術弱蛋白銀沙層隨附信息組突波阻抗脫機測試程式