英语翻译：

appropriate; apt; fitting; measurable; proper; right; seemly; suitable
【法】 pertinent; proper

相关词条：

1.fitting  2.commeilfaut  3.godgiven  4.pertinent  5.meet  

例句：

1. 请把面粉和牛奶调至恰当的浓度。
   Please mix the flour and milk to the right consistency.
2. 他有在恰当的时候说恰当的话的才智。
   He has the faculty of saying the right thing at the right time.
3. 那不是很恰当的话。
   That was not a very happy remark.
4. 你予以拒绝[决定予以拒绝/予以拒绝的决定]是恰当的。
   You were quite right to refuse/in deciding to refuse/in your decision to refuse.

分词翻译：

恰当的英语翻译：

in point; seemliness
【经】 relevance

专业解析

"恰当的"是汉语中描述事物符合情境需求、分寸得体的形容词，其核心含义可拆解为以下五个维度：

1. 语义精准度

   指语言或行为与客观事实、逻辑关系高度匹配。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"合适而恰如其分"，强调主观判断与客观标准的统一性，例如"恰当的比喻能使抽象概念具象化"（商务印书馆，2016）。

2. 语境适配性

   根据《牛津汉英双语词典》解释，"恰当的"对应英语"appropriate"，特指在特定时间、场合、对象等限定条件下作出的最优选择。如外交辞令需要恰当的表达方式，既达成沟通目的又避免歧义（Oxford University Press，2020版）。

3. 伦理正当性

   《剑桥汉英用法词典》指出该词包含道德层面的合宜性，英文可译为"proper"，强调符合社会规范与公序良俗。例如医疗决策中需平衡疗效与伦理的恰当性（Cambridge University Press，2018电子版）。

4. 程度把控力

   在《朗文当代高级汉英词典》中，"恰当的"对应"suitable"，突出量级控制的精准性。如教师评语既要指出问题又要保持恰当的语气，避免挫伤学生积极性（Pearson Education，2019修订版）。

5. 时效相关性

   《新世纪汉英大词典》特别标注其动态特征，要求判断基准随时代变迁而更新。如网络语境下，传统礼仪的恰当性标准正在发生演变（外语教学与研究出版社，2020增补本）。

网络扩展解释

“恰当”是一个形容词，读音为qià dàng，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

1. 正好；适逢
   指时间或时机刚好合适，例如“恰当其时”。
   例句：周立波在《山乡巨变》中提到“恰当其时的关怀”，即指在关键时刻给予的帮助。

2. 合适；妥当
   表示言行、用词、处理方式等符合情境或要求。
   例句：“用词恰当”“事情处理得很恰当”。

---

二、详细解释

• 时间与情境的契合
  如宋·杨万里诗句“恰当新酒熟，幸与故人接”，强调时间点的精准性。
• 逻辑与表达的合理性
  闻一多曾评“龙凤作为文化象征再恰当不过”，体现事物与概念的匹配度。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：得当、适宜、妥善、稳妥、适当。
• 反义词：失当、不当、不妥。

---

四、应用举例

1. 日常表达：
   “这篇文章用词恰当，逻辑清晰”。
2. 处事态度：
   “处理问题需选择恰当的方式”。

---

如需进一步了解词语在不同语境中的用法，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾伯克龙比氏综合征凹底棒磨粉机标准温度压力不连通图布罗卡氏区肠系膜超短波透热法船用Ｃ级锅炉燃料油次甲基染料定向障碍盾螺复合成本计算广义圈骨膜下横骨折活合金加料记录离子色谱法萝芙木麦藜芦模糊命题末尾的热电子引擎闪蒸出生物反馈赦书水滞留的套筒扳手条件标记调整梢