隨附信息組英文解釋翻譯、隨附信息組的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 trailer block

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

信息的英語翻譯：

information; message
【計】 info; information; messsage
【化】 message
【經】 information

組的英語翻譯：

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【計】 grouping
【化】 set
【醫】 group; series
【經】 set

專業解析

漢英詞典視角下的“隨附信息組”解析

在漢英詞典編纂和語言學習中，“隨附信息組”通常指詞語在具體語境中高頻共現、形成固定搭配的詞語組合。其核心含義包含以下要點：

固定性與習慣性：
指某些詞語之間存在強烈的相互吸引力，以特定順序和形式組合出現，形成約定俗成的表達方式。例如，“strong tea”（濃茶）是習慣搭配，而非“powerful tea”；“make a decision”（做決定）比“do a decision”更自然。這反映了語言使用的内在規律而非絕對語法規則。

（參考：牛津英語詞典對搭配的定義）
語義關聯與限制：
詞語在搭配中相互限定意義範圍。動詞“commit”與不同名詞搭配時意義迥異：“commit a crime”（犯罪）、“commit suicide”（自殺）、“commit to memory”（牢記）。名詞“heavy”與“smoker”（煙瘾大的人）、“rain”（大雨）搭配時，其具體含義由後隨名詞激活。

（參考：劍橋英語語法關于搭配語義限制的論述）
語言地道性的關鍵：
掌握詞語的隨附信息組是區分母語者與非母語者的重要标志。使用符合習慣的搭配（如“break the news”透露消息）而非字面翻譯（如“open the news”），能顯著提升表達的準确性和自然度。詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）會專門标注常用搭配信息。

（參考：朗文當代英語詞典的搭配标注實踐）
學習與應用價值：
對語言學習者而言，記憶和運用隨附信息組比孤立背誦單詞更高效。現代學習型詞典和語料庫工具（如英國國家語料庫BNC）會系統呈現核心詞的典型搭配模式，幫助學習者構建地道的語言輸出能力。

（參考：麥克米倫高階英語詞典的語料庫應用）

“隨附信息組”揭示了詞語在真實語言使用中的共生關系，是詞彙深度知識的核心組成部分，對精準理解和地道表達至關重要。權威詞典通過系統标注搭配信息，為學習者提供關鍵的語言支架。

網絡擴展解釋

根據權威資料，"詞"在漢語中的核心定義是語言中最小的獨立運用單位，其内涵可以從多個維度解析：

語言學基本屬性
- 詞是構成語言的基礎元素，可獨立用于表達完整語義，如"書"、"學習"等。
- 具有組合能力，通過詞序與詞組形成更複雜的表達（如"讀書"→"認真讀書"）。
文學體裁延伸
- 特指中國古典文學中的宋詞體裁，包含固定格式的詞牌名（如《水調歌頭》）、詞譜（平仄規則）和詞調（原曲調式）。
關于"隨附信息組"的理解
- 該表述未見于權威文獻，推測可能指詞的附屬語言特征，例如：
  - 語法屬性（詞性、時态标記）
  - 語用信息（褒貶色彩、語體適用性）
  - 搭配限制（如"激烈"多修飾抽象名詞）

建議進一步明确"隨附信息組"的具體語境，或參考漢典等專業詞典獲取更系統的詞義解析。