泣英文解釋翻譯、泣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sob; tears; weep

人生是以哭、泣、笑三者構成的，尤以泣為最。
Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominate.
她用手絹掩面啜泣。
She sobbed into her handkerchief.
她抽泣著，苗條的身體都在顫動。
Sobs shook her slender frame.

"泣"在現代漢語中是一個兼具動詞與名詞屬性的單音節字，其核心語義圍繞"流淚"展開。根據《現代漢語詞典》第七版，該字具有以下三層含義：

動詞用法指低聲或無聲地流淚，區别于放聲大哭的"哭"。英語對應詞為"weep silently"或"sob"，如《史記·項羽本紀》中"項王泣數行下"即描述壓抑情緒的流淚狀态。這種情感表達常見于古典文學場景。
名詞屬性特指眼淚的液态形态，常見于複合詞如"泣涕""泣血"。在《漢英大詞典》第三版中，該義項譯為"tears"，例如杜甫詩句"感時花濺淚，恨别鳥驚心"中的"淚"即與"泣"互通。
引申象征通過《古漢語常用字字典》的釋義延伸，該字可隱喻生命力的流逝，如"泣露"形容露珠滑落，"泣珠"傳說則賦予其奇幻文學意象。現代漢語中保留着"泣不成聲""如泣如訴"等成語結構。

語音層面，該字普通話發音為qì（去聲），與"氣""器"同韻部。在方言調查中，《漢語方言字彙》顯示吳語區仍保留入聲讀法[tsʰiʔ]，閩南語白讀為[khip]。

“泣”是一個漢語常用字，其含義和用法在不同語境中有多種體現。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

“泣”強調無聲或低聲流淚，而“哭”多指有聲音的哭泣。例如“哭泣”連用時，常包含兩種狀态。

如需進一步了解字形演變或書法寫法，可參考《漢典》《書法字典》等權威典籍。