英語翻譯：

terrestrial

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

“人間的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應“earthly”或“mundane”兩種核心釋義，指代與現實世界、人類生存環境直接相關的事物。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞強調“區别于宗教幻想或超自然現象的物質世界存在狀态”，《牛津漢英詞典》則标注其隱含“短暫性”與“世俗性”雙重特征。

在語義辨析層面，“人間的”與“人類的”存在細微差别：前者側重空間維度（如“人間的四月天”映射現實時空），後者側重群體屬性（如“人類的發展史”）。《中華同義詞詞典》特别指出，“人間的”在文學語境中常通過“earthly joys”（人間歡樂）、“mundane affairs”（俗世事務）等英文短語傳遞“非永恒性”的哲學意涵。

該詞的典型用法可見于中國古典文獻與現當代文學，如《紅樓夢》第五回“人間萬姓仰頭看”描述世俗百姓的生活圖景，現代作家冰心《繁星·春水》中“人間的弱者”則暗含對現實社會層級的批判。此類用法在《漢英文學翻譯詞典》中均有對應譯例佐證。

網絡擴展解釋

"人間"的詳細解釋：

一、基本釋義
指人類居住的社會或現實世界，與"天堂""地獄"等超自然領域相對，強調人類社會屬性與世俗生活。漢語拼音為rén jiān，古文注音ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。例如：
• "要留清白在人間"（于謙《石灰吟》）
• "人間四月芳菲盡"（沈括《夢溪筆談》）

二、詞源與擴展含義

1. 古代文獻溯源

   • 《韓非子·解老》最早使用該詞，指人類社會的規則與秩序："狂則不能免人間法令之禍"
   • 《後漢書》中引申為"民間"，如"隱在人間"指藏身于百姓中

2. 語境延伸

   • 可表達對世俗的感慨（如陶淵明"靜念園林好，人間良可辭"）
   • 現代漢語中既可泛指世界（如"人間樂園"），也可暗含對現實的批判（如"人間地獄"）

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：塵世、世間、凡間、紅塵（多用于文學）
• 反義詞：天堂、地獄（宗教或幻想概念）

四、使用注意
在文學作品中，"人間"常帶有情感色彩，需結合上下文判斷褒貶，例如：
• 褒義："換了人間"（喻社會進步）
• 中性："人情世故盡在人間"（世俗常态）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】