泣英文解释翻译、泣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sob; tears; weep

例句：

1. 人生是以哭、泣、笑三者构成的，尤以泣为最。
   Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominate.
2. 她用手绢掩面啜泣。
   She sobbed into her handkerchief.
3. 她抽泣著，苗条的身体都在颤动。
   Sobs shook her slender frame.

专业解析

"泣"在现代汉语中是一个兼具动词与名词属性的单音节字，其核心语义围绕"流泪"展开。根据《现代汉语词典》第七版，该字具有以下三层含义：

1. 动词用法 指低声或无声地流泪，区别于放声大哭的"哭"。英语对应词为"weep silently"或"sob"，如《史记·项羽本纪》中"项王泣数行下"即描述压抑情绪的流泪状态。这种情感表达常见于古典文学场景。

2. 名词属性 特指眼泪的液态形态，常见于复合词如"泣涕""泣血"。在《汉英大词典》第三版中，该义项译为"tears"，例如杜甫诗句"感时花溅泪，恨别鸟惊心"中的"泪"即与"泣"互通。

3. 引申象征 通过《古汉语常用字字典》的释义延伸，该字可隐喻生命力的流逝，如"泣露"形容露珠滑落，"泣珠"传说则赋予其奇幻文学意象。现代汉语中保留着"泣不成声""如泣如诉"等成语结构。

语音层面，该字普通话发音为qì（去声），与"气""器"同韵部。在方言调查中，《汉语方言字汇》显示吴语区仍保留入声读法[tsʰiʔ]，闽南语白读为[khip]。

网络扩展解释

“泣”是一个汉语常用字，其含义和用法在不同语境中有多种体现。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本字义与字源

1. 字形结构：形声字，从“水”（氵），“立”声，本义为无声或低声地哭。
2. 核心含义：
   • 动词：指小声哭泣或流泪，如《石壕吏》中“如闻泣幽咽”。
   • 名词：指眼泪，如“泣下如雨”。

二、文言文中的特殊用法

1. 使动用法：表示“使……哭泣”，如苏轼《赤壁赋》“泣孤舟之嫠妇”。
2. 为动用法：指“为……而哭泣”，如龚自珍《病梅馆记》“既泣之三日”。

三、常见词组与例句

• 经典用例：
  • 《战国策》中的“持其踵为之泣”；
  • 白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多”。
• 现代词组：
  • 可歌可泣（形容悲壮事迹）；
  • 抽泣、饮泣、泣不成声等。

四、与“哭”的差异

“泣”强调无声或低声流泪，而“哭”多指有声音的哭泣。例如“哭泣”连用时，常包含两种状态。

如需进一步了解字形演变或书法写法，可参考《汉典》《书法字典》等权威典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不懂法律的人处理机堆栈指示字粗灰泥碘过少独立电子对近似多腺的杆菌青霉素高频电缆功能纸管式加热炉国际货币缓和剂唤醒开关间断性酵母脂离心转筒筛例子漏税偶而膨结科惬意的侵犯公有权亲近的奇偶性水生植物输入管太可马宁调制极谱法