目中無人的英文解釋翻譯、目中無人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defiant

分詞翻譯：

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

無人的英語翻譯：

depopulated; nobody; self-service; unmanned

專業解析

“目中無人”是漢語中描述人物性格特征的常用成語，字面含義為“眼中沒有他人”，實際指代一種以自我為中心、輕視他人的态度。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》解釋，該詞對應的英文翻譯為“arrogant”或“contemptuous”，強調“缺乏對他人應有的尊重，表現出傲慢無禮的言行舉止”。

從社會心理學角度分析，這種行為模式常表現為三種特征：1）在社交場合頻繁打斷他人發言；2）對他人成就持否定或貶低态度；3）過度強調個人優勢而忽視團隊協作價值。北京語言大學文化傳播學院2023年發布的《漢語成語跨文化解讀》指出，這類行為在跨文化交際中容易引發負面評價，特别是在強調平等觀念的英語文化環境中。

該成語在文學作品中具有鮮明表現力，如清代小說《儒林外史》第六回描寫嚴監生“目中無人，唯見金銀”，生動刻畫了封建士大夫階層的傲慢形象。現代用法多用于職場溝通指導類場景，提醒人們注意培養同理心和團隊意識。

網絡擴展解釋

“目中無人”是一個常用成語，以下從多個角度詳細解釋其含義和用法：

1.基本釋義

指眼裡沒有别人，形容人極其驕傲自大，看不起他人。含明顯貶義，常用于批評态度傲慢、輕視他人的行為。

2.典故出處

源自明代馮夢龍《東周列國志》第九十六回：戰國時期趙國将領趙括自幼熟讀兵書，與人談論兵法時“指天畫地，目中無人”，連其父趙奢也辯不過他。此典故生動體現了成語的貶義色彩。

3.用法特點

語法結構：偏正式成語，可作謂語或定語（如“目中無人的态度”）。
適用語境：多用于描述因權勢、財富或自負而産生的傲慢态度，例如職場或社交場合中的自以為是者。

4.近義與反義

近義詞：目空一切、狂妄自大（強調傲慢程度）
反義詞：虛懷若谷、平易近人（體現謙遜态度）

5.特殊引申義

部分網絡資料幽默指出，字面意義可戲指“近視眼患者因視力模糊而看不見人”，但這屬于非主流調侃用法，日常表達中仍需以貶義解釋為主。

例句參考

“他升職後态度大變，說話時總是目中無人。”
“學術讨論應避免目中無人的姿态，需尊重不同觀點。”

注：如需查看更多例句或典籍原文，可參考《東周列國志》及相關成語詞典。