仆役英文解释翻译、仆役的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call boy; footman; manservant

battle; labour; servant; service; use as a servant

"仆役"在汉英词典中的解释可综合权威学术资源归纳如下：

一、核心词义

该词指旧时受雇从事杂役劳动的男性服务人员，通常对应英文"servant"或"domestic worker"。据《牛津汉语词典》记载，该词特指"从事家庭日常劳务的男性雇工"，与泛指仆人的"仆人"存在性别指向差异。

二、社会语境特征

历史文献显示，仆役制度在中国封建社会分为"官仆"与"私仆"两大体系。北京大学《中国古代社会结构研究》指出，官仆隶属官府从事劳役，私仆则为私人家庭服务，两者在法律地位上存在本质区别。

三、语义演变

现代汉语中该词已趋于历史用语，《现代汉语规范词典》标注其为"旧时用语"。剑桥大学《汉英双解历史词汇手册》特别提示，当代翻译应注意语境差异，建议对应现代职业时使用"household staff"等中性表述。

四、典型用例

《红楼梦》英译本(杨宪益版)第23回将"贾府仆役"译为"servants of the Rongguo Mansion"，准确传达封建大家族雇佣关系特征。此类文学翻译案例被收录于《中国文学外译研究》学术数据库。

“仆役”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解释：

来源与定义
该词最早见于《后汉书·乌桓传》，指为主人服务的劳动者，后泛指受雇从事低层劳动的人。核心含义强调“服务他人”的角色，如《旧五代史》中记载：“指命仆役，亦用礼节，盛暑祁寒，不使冒犯。”。
用法与语境
- 多用于书面或历史描述，现代口语中较少使用。
- 例句：
  - “聪明的人以机会为仆役。”
  - “仆役箠楚，过于奴虏。”

“仆役”是古代至近代对受雇服务者的统称，多用于正式或历史文本。其近义词丰富，但现代逐渐被“服务员”“家政人员”等替代。如需更多例句或历史用例，可参考《后汉书》《旧五代史》等文献。