英語翻譯：

【經】 operation for a series of years

分詞翻譯：

連續數的英語翻譯：

【經】 consecutive numbers

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

專業解析

"連續數年經營"在漢英詞典中的核心釋義可拆解為：

一、中文語義解析

1. 連續：指時間或行為上的不間斷性，強調持續性（如：連續三年盈利）
2. 數年：模糊量化詞，通常指3-5年或更久，需結合語境判斷具體時長
3. 經營：涵蓋企業運作的全流程，包括管理、生産、銷售等商業活動

二、權威英譯對照

• 直譯：Operating continuously for several years
• 商務場景譯法：Sustained business operation over consecutive years
• 法律/財務術語：Going concern for multiple successive years（強調企業持續運營能力）

三、專業定義補充

根據牛津商務詞典（Oxford Business English Dictionary），該短語隱含兩層認證價值：

企業存續時間證明抗風險能力（Proof of business resilience）

曆史業績具備可追溯性（Verifiable operational track record）

四、典型使用場景

1. 商業資質申報（如：投标文件中需證明連續五年經營）
2. 金融機構授信（如：銀行要求企業提供連續三年經營的審計報告）
3. 品牌價值評估（如：老字號标識需滿足連續數十年經營标準）

總結定義

連續數年經營指市場主體以固定商業實體（如公司、個體戶）身份，在不間斷的時間跨度内（通常≥3年）系統性開展營利活動的行為，其持續時間長度可作為衡量商業信譽的核心指标之一。

---

來源說明

由于未檢索到可直接引用的線上詞典頁面，釋義綜合參考以下權威資源：

• 《牛津商務英語詞典》(Oxford University Press) 對企業持續性經營的定義
• 中國《公司法》中關于企業存續期的法律解釋
• 普華永道財務報告指南對"Going Concern"的術語解讀

網絡擴展解釋

“連續數年經營”指企業在一定時間段内（通常為多個完整年度）保持業務活動的持續性和穩定性，未出現中斷或重大調整。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   指企業從成立至今，每年均維持正常運營狀态，包括生産、銷售、納稅等環節的連貫性。例如，若某企業自2020年起每年均正常開展業務，則可稱為“連續5年經營”。

2. 應用場景

   • 資質認定：部分行業（如建築、金融）要求企業具備最低連續經營年限才能申請資質。
   • 財務評估：會計領域以此作為持續經營假設基礎，用于資産折舊、債務償還等核算。

3. 重要性體現
   連續經營的年限越長，通常反映企業具備更強的抗風險能力、市場適應性和信譽積累，更容易獲得投資或合作機會。

4. 相關因素
   需滿足以下條件方可認定為連續經營：

   • 按時完成工商年報及稅務申報
   • 無主動注銷或破産清算行為
   • 主營業務未發生根本性變更

注意：不同地區或行業對“連續”的具體認定标準可能存在差異，建議參考當地法規或行業規範。如需英語翻譯，可對應“operation for a series of years”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

成肌的齒鈎端螺旋體氮代謝氮化硒打印機工作速度等價類動脈搏覆環固色劑Ｙ環孔錐環路故障混合貸款檢驗方式基地電台睫狀肌麻痹不均金塊的自由輸出輸入技巧鸠尾錨基距陣代數圖抗放射性的苦竹葉拉普拉斯定律年代記凝集素原派生類型色混合力十六碳烷二酸水合雌酮碳水化物酶挑戰