英語翻譯：

errant; incomplete; inconstant; indefinite; indeterminate; movable; moveable
top-heavy; variable; wayward
【醫】 inconstant
【經】 unlimited

相關詞條：

1.fluxional  2.hitormiss  3.fluxionary  4.unlimited  5.illdefined  6.moveable  7.neutral  8.mutable  9.hitormiss  10.adventitious  11.indetermined  12.adventive  13.illdefined  14.nonlocating  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

在漢英詞典中，"不定的"作為形容詞對應多個英文釋義及用法，需根據語境區分其核心含義：

1. 基本詞義 "不定的"最常譯為"indefinite"，指事物缺乏明确界限或固定形态。例如："不定形物質"譯為"indefinite substance"（《現代漢英詞典》第5版）。在數學領域，"不定積分"對應"indefinite integral"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

2. 時間概念 表示時間不确定性時，可譯為"uncertain"或"undetermined"。如"歸期不定"譯為"the date of return remains uncertain"（《劍橋英漢雙解詞典》2023版）。

3. 狀态描述 用于表達變化特性時，對應"variable"或"changeable"。例如："風向不定"應譯作"variable wind direction"（《柯林斯英漢雙解詞典》）。

4. 文學引申義 在文學語境中，"不定的"常引申為"wavering"表達心理動搖，如"心意不定"譯為"wavering intentions"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

該詞在不同學科領域的譯法差異顯著，法律文本中"indeterminate"更強調法律效力的非确定性，如"不定刑期"譯為"indeterminate sentence"（《元照英美法詞典》）。建議使用者結合具體語境選擇對應譯法，必要時可參考《中華漢英大詞典》的複合詞條解析。

網絡擴展解釋

以下是關于詞語“不定”的詳細解釋，綜合多個權威來源整理：

一、基本釋義

1. 詞性

   • 副詞（主要用法）
   • 動詞（部分語境）

2. 核心含義
   表示不确定性或狀态不穩定，包含“無法确定、不固定、不穩定”等含義。

---

二、詳細解釋與用法

1. 作為副詞

   • 表示不肯定：後接疑問詞或肯定/否定相疊的詞組。
     例句：

     • “我明天還不定去不去呢！”（）
     • “方向不定的風”（）

   • 表示數量大或頻率高：常見于口語，帶有模糊性。
     例句：

     • “一天他不定來多少次。”（）

2. 作為動詞/形容詞

   • 不安定、不穩定：描述物理或心理狀态。
     例句：
     • “市場動蕩不定”（）
     • “心神不定”（）

---

三、典型使用場景

• 計劃或态度不明确：如“行程不定”“意見不定”（）。
• 自然或抽象事物的變化性：如“風向不定”“情緒不定”（）。
• 高頻或模糊數量：如“不定有人敲門”（）。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：可能、大概、未必、未必（）。
• 反義詞：一定、必然、固定（）。

---

五、常見成語與搭配

1. 舉棋不定：比喻猶豫不決（）。
2. 心神不定：形容内心不安（）。
3. 飄搖不定：指事物狀态不穩定（）。

---

如需更完整例句或來源，可參考查字典、愛站小工具等權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱穿刺不可避免的錯誤布斯算法串行反饋串級電熱設備淡竹擔子菌綱第三腦室前端的返工成本反射爐肺外支氣管黑色假漆慌張會場腱膜切開術堿性廢水驚醒救兵急性自發水腫卡勒韋氏證明可分配利潤油慢胰島素密謀者全國會計人員協會社會主義的施力壓力聽結節退彙唾棄微型計算機特性