淡竹英文解釋翻譯、淡竹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Bambusa puberula; Phyllostachys nigra var. henonis

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

竹的英語翻譯：

bamboo
【機】 bamboo

專業解析

淡竹（Phyllostachys glauca）的漢英詞典釋義

一、學名與分類

淡竹（dàn zhú）的規範英文名為Glaucous Bamboo，學名Phyllostachys glauca，屬于禾本科（Poaceae）剛竹屬（Phyllostachys）。該名稱源于其竹竿表面覆蓋的白粉層，幹燥後呈藍綠色（glaucous），為分類學核心特征。

二、形态特征

竹竿（Culm）
幼竿密被白粉，成熟後高度可達8-18米，直徑4-10厘米，節間長20-40厘米，中部節間常呈圓筒形。

竹葉（Leaves）
葉片狹披針形，長7-16厘米，寬1-2厘米，葉鞘無毛，葉舌截平或微隆起。

竹箨（Culm Sheath）
箨鞘淡紅褐色或黃褐色，具紫褐色斑點，無箨耳及鞘口繸毛。

三、生态分布與用途

分布範圍
原産于中國黃河流域至長江流域，北至河北、南至廣西均有分布，常見于海拔1,000米以下的山地或平原。

經濟價值
- 建材與工藝：竹竿通直堅韌，用于編織、家具及建築腳手架。
- 生态修複：根系發達，可防治水土流失。
文化象征
在中國傳統文化中象征堅韌與謙遜，常見于園林景觀設計。

四、相關術語對照

中文術語	英文對照
竹竿	Culm
竹節	Internode
竹箨	Culm Sheath
白粉	Glaucous Bloom

參考資料

Flora of China: Phyllostachys glauca 分類描述
 http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=200025322

《中國植物志》英文修訂版：淡竹形态詳述
 http://frps.eflora.cn/detail/Phyllostachys%20glauca

國際竹藤組織（INBAR）：淡竹經濟應用報告
 https://www.inbar.int/resources/dendrocalamus-membranaceus-utilization/

網絡擴展解釋

“淡竹”一詞可以從植物學特征、文化内涵等角度進行詳細解釋：

一、植物學特征

基本屬性
淡竹（學名：Phyllostachys glauca）為禾本科剛竹屬多年生常綠喬木，别名粉綠竹、花斑竹等。其莖稈高可達12米，直徑約5厘米，節間較長（30-40厘米），新竿呈藍綠色并密被白粉，老竿轉為綠或黃綠色，節下有白粉環。
形态特點
葉片披針形，葉舌紫色或紫褐色；竹箨（筍殼）具紫褐色斑點，無箨耳。花期在10月至次年5月，但開花罕見。

二、分布與用途

地理分布
主要分布于中國黃河流域至長江流域，常見于山東、江蘇、浙江等地。
經濟價值
竹材壁薄但柔韌，適合編織竹器、制作農具柄或搭棚架；筍可食用，竹葉可入藥（如清熱利尿）。

三、文化内涵

“淡竹”之“淡”既指其外觀的素雅（如新竿粉綠、老竿青灰），也象征清高淡泊的文人品格，常與蘇轼等雅士的處世風格類比。

提示：若需更完整的植物分類或栽培信息，可參考權威植物志或農業資料（如、8、10的原始來源）。