慌張英文解釋翻譯、慌張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose one's nerve; fidget; flurry; helter-skelter; hurry-scurry

例句：

早晨我媽媽總是慌慌張張：做飯，收拾房間，送我最小的弟弟上幼兒園，然後去上班。
In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.
她慌慌張張地走下樓梯。
She went helter-skelter down the stairs.
不要慌張！
Don't get flustered!

分詞翻譯：

張的英語翻譯：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

專業解析

"慌張"是一個形容詞，用于描述人在遇到突發狀況、壓力或危險時，心理和生理上出現的忙亂、不鎮定、手足無措的狀态。其核心含義是因緊張、害怕或準備不足而失去方寸，行為忙亂無序。

詳細解釋：

心理狀态：
- 緊張焦慮：内心感到不安、憂慮，擔心事情失控或結果不利。這種焦慮感是慌張産生的基礎。
- 害怕恐懼：面對威脅、意外或未知情況時産生的恐懼感，會加劇慌亂。
- 思維混亂：無法清晰思考，注意力難以集中，判斷力和決策能力下降。
外在表現：
- 行為忙亂：動作急促、缺乏條理，可能手忙腳亂，做事出錯或效率低下。
- 手足無措：不知道該怎麼辦才好，顯得無所適從。
- 言語失序：說話可能語無倫次、結巴或詞不達意。
- 生理反應：可能伴隨心跳加速、呼吸急促、出汗、臉紅等生理症狀。

漢英詞典對應詞：

Flurried: 強調因突發小事引起的短暫忙亂和小緊張。 (e.g., She was flurried by the unexpected guests.)
Flustered: 非常接近“慌張”的意思，指因尴尬、壓力或意外而變得心慌意亂、不知所措，常表現在行為或言語上。 (e.g., He got flustered when asked a difficult question.)
Panicky: 帶有更強烈的恐懼感，接近“驚慌失措”，指因害怕而産生的近乎失控的慌亂。 (e.g., The crowd became panicky when the fire alarm went off.)
Nervous: 更側重内在的緊張不安感，不一定有明顯外在的忙亂行為。 (e.g., She felt nervous before the interview.)
Rattled: (口語化) 指因突發事件或壓力而心煩意亂、失去鎮定。 (e.g., The loud noise rattled her.)
In a fluster / In a panic: 描述處于慌張/驚慌的狀态。 (e.g., She was in a fluster trying to find her keys.)
Agitated: 指情緒上的激動不安，可能表現為煩躁或坐立不安，程度可能比“慌張”更深或更持續，有時特指精神上的激越狀态 (psychomotor agitation)。

“慌張”描繪的是一種由内在緊張焦慮或恐懼引發，導緻外在行為忙亂失措、失去冷靜和條理的綜合狀态。在英語中，flustered 是最常用來直接對應“慌張”的詞彙，它較好地捕捉了那種因突發壓力或尴尬而手忙腳亂、心緒不甯的感覺。Panicky 則強調更強烈的恐懼成分。理解其心理和行為的雙重表現是準确把握該詞的關鍵。

參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 - 商務印書館：對“慌張”的權威中文釋義。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) - Oxford University Press & 商務印書館：提供了 "flurried", "flustered", "panicky", "rattled", "agitated" 等對應詞的詳細英文釋義、例句及其中文翻譯，是理解這些詞細微差别和選擇合適對應詞的重要依據。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版) - Pearson Education Limited & 外語教學與研究出版社：同樣提供了上述英文詞彙的詳細解釋和用法示例，輔助理解其含義和語境應用。

網絡擴展解釋

“慌張”是一個形容詞，指人在遇到突發狀況或壓力時，因内心不安定而表現出的慌亂、忙亂、不知所措的狀态。具體可從以下角度理解：

心理狀态
指情緒上的緊張與焦慮，常見于面對意外、緊急事件或未知挑戰時，如考試前準備不足、突發事故等。此時人會因無法迅速適應變化而産生心理波動，甚至影響判斷力。
行為表現
外在動作可能變得急促、混亂，例如手忙腳亂、說話結巴、重複無意義的動作等。例如：“聽到火警響起，他慌張地四處亂跑，找不到出口。”
詞義辨析
- 近義詞：驚慌（側重突然的恐懼）、忙亂（強調動作無序）、失措（完全失去應對能力）。
- 反義詞：鎮定、從容、冷靜（均表示情緒穩定、有條理）。
使用場景
多用于口語和文學描寫，如：“她第一次上台演講時十分慌張，差點忘了台詞。” 在正式寫作中，可用“慌亂”“焦慮”等更書面化的詞替代。
避免誤區
需區分“慌張”與單純的速度快或忙碌。例如“他快速完成了任務”不含負面情緒，而“慌張完成”則隱含因急躁導緻錯誤。

總結來說，“慌張”強調因心理失衡引發的内外在混亂狀态，常帶有負面色彩，需通過調整心态或積累經驗來克服。