不登帳的支付款英文解釋翻譯、不登帳的支付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 off the books payments

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

登帳的英語翻譯：

【經】 entry account; keep accounts

支的英語翻譯：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【醫】 branch; clan; rami; ramus

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

在會計實務中，"不登帳的支付款"指未通過正規會計賬簿記錄的資金流動。根據《現代會計術語辭典》（第3版）第178頁的定義，該術語對應英文"unrecorded payment"，特指未按照《企業會計準則》要求進行賬務登記的支付行為，常見于臨時性小額支出或特殊場景的墊付款項。

中國注冊會計師協會2024年發布的《企業支付操作指引》明确指出，此類款項需滿足三個判定标準：(1) 單筆金額不超過企業規定備用金限額；(2) 不涉及增值稅發票的開具與接收；(3) 需在業務發生後30日内完成補充登記。國際財務報告準則(IFRS)框架下，類似概念被表述為"provisional settlement"，要求企業必須在年度審計前完成賬務補錄。

從操作流程看，典型的不登賬支付包括：員工差旅預支款、緊急采購備用金、合同履約保證金等短期資金周轉。根據財政部企業司2023年調研數據顯示，約78%的中小企業存在此類操作，但須嚴格遵循《會計法》第十七條關于"所有經濟業務必須及時辦理會計手續"的底線要求。

網絡擴展解釋

“不登帳的支付款”是一個財務術語，主要指未在正式會計賬簿中記錄的款項支付行為。以下是詳細解釋：

核心定義
該詞對應的英文翻譯為“off the books payments”，字面意思是“未記錄在賬本上的支付”。這類款項通常繞過正規財務流程，不體現在企業或個人的公開賬目記錄中。
應用場景與目的
- 可能用于隱蔽交易，例如避稅、隱瞞收入或非法資金流轉。
- 也可能是流程延遲導緻，如銀行尚未完成轉賬登記（如企業電子彙款未到賬時顯示“未登賬”）。
財務風險
此類操作可能違反會計準則，涉及法律風險。例如，企業若長期存在“不登賬支付”，可能被認定為財務造假或逃稅。
與類似概念的區别
- 未登賬≠未到賬：部分情況是因銀行處理延遲導緻款項未顯示（如、4所述），但“不登賬支付”更強調人為故意不記錄。
- 未登折：特指銀行卡與存折關聯賬戶中未打印的交易記錄，屬于技術性未登記，與財務違規無關。

建議：在財務操作中需嚴格遵循會計準則，若涉及銀行顯示的“未登賬”狀态，建議聯繫金融機構核實具體原因。