不知不覺的英文解釋翻譯、不知不覺的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imperceptible; involuntary; unwitting
【法】 unconscious

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

覺的英語翻譯：

become aware; feel; sleep; wake
【醫】 sense; sensus

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不知不覺的”是漢語中描述無意識狀态或未被察覺過程的副詞性短語，其核心含義指行為或變化的發生缺乏主觀感知或主動注意。從漢英詞典視角分析，《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為“沒有意識到或沒有覺察到的情況下發生某種行為或變化”，對應英文翻譯可選用“imperceptibly”“unconsciously”或“without noticing”等表達。

該短語在語義層面包含三個維度：其一強調時間流逝的隱蔽性，例如“三個小時不知不覺地過去了”（Three hours passed imperceptibly）；其二突顯行為發生的非刻意性，如“他不知不覺走到了老房子前”（He unconsciously walked to the old house）；其三暗含量變積累的漸變特質，典型用例為“積雪在不知不覺中達到了半米深”（The snow accumulated to half a meter deep without anyone noticing）。

在語用功能上，《牛津英漢雙解詞典》指出其常作為狀語修飾持續性動詞，既可前置構成“不知不覺+動詞短語”結構（如：不知不覺養成了夜跑習慣），也可後置形成“動詞短語+不知不覺”句式（如：聊得投機，天色漸暗都不知不覺）。該表達適用于記叙文、口語對話及心理描寫等多種文體，具有弱化行為主體性的修辭效果。

網絡擴展解釋

“不知不覺”是一個漢語成語，表示某件事情在人們沒有意識到或未刻意察覺的情況下發生，強調自然、無意識的狀态。

1.基本釋義

字面拆分：“不知”指不知道，“不覺”指未察覺，合起來意為“沒有意識到、沒有注意到”。
引申含義：常用于描述時間流逝、行為變化或事件發展等自然發生的過程，如“時間不知不覺過去了”。

2.用法與例句

時間流逝：
“我們聊得開心，不知不覺已經深夜了。”
行為變化：
“他每天堅持練習，不知不覺中水平提升了許多。”
環境適應：
“在南方生活久了，不知不覺習慣了潮濕的天氣。”

3.近義詞與反義詞

近義詞：悄無聲息、潛移默化、無聲無息
反義詞：有意識、刻意為之、處心積慮

4.語境擴展

該詞多用于中性或積極場景，如成長、習慣養成等，較少用于負面情境。
注意與“後知後覺”（事後才意識到）區分，兩者強調的時間點不同。

如果需要更深入的語法分析或文化背景補充，可以進一步說明。