未決的問題英文解釋翻譯、未決的問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unsettled question

【法】 dependence

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

"未決的問題"作為漢語詞彙，其英文對應表述在不同語境中存在細微差異，主要體現在語義範疇和適用場景兩個方面：

法律領域專業釋義在《元照英美法詞典》中，該表述對應"pending issue"或"matter sub judice"，特指已進入司法程式但尚未作出終局裁決的法律争議（來源：Lawinfo.com法律術語庫）。例如專利侵權訴訟中的權利歸屬争議，在法院判決生效前即屬典型的未決法律問題。
日常語境通用含義韋氏詞典（Merriam-Webster）将"unresolved question"定義為"尚未得出明确結論的待解難題"，強調問題存在的持續狀态和解決必要性。如氣候變化對農業生産的長期影響，在學界尚未形成共識前即屬此類（來源：Merriam-Webster Learner's Dictionary）。
跨語言對比差異牛津英語詞典（OED）特别指出，漢語"未決"在英語中可能對應"pending""unsettled""outstanding"等多個形容詞，具體選擇需考量問題屬性。如合同履行障礙用"outstanding issue"，科研難題則多用"unresolved problem"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
曆時語義演變根據《漢語大詞典》考據，"未決"最早見于《漢書·刑法志》，其法律語義在明清律例中完成定型。現代漢語中該詞組已擴展至科研、商業等多領域，但核心語義仍保留"懸而未決"的基本特征（來源：中國哲學書電子化計劃）。

“未決的問題”是一個漢語詞組，通常指尚未解決、尚未得出結論或尚未做出決定的事項。其含義和用法在不同語境中略有差異：

基本定義
- “未決”即“未解決、未決定”，強調事物處于懸而未決的狀态；
- “問題”可指需要解決的矛盾、需要回答的疑問或需要處理的事務。
常見應用場景
- 法律領域：指尚未通過司法程式裁決的案件（如“未決訴訟”）；
- 學術研究：指學科中尚未被完全解釋或證明的課題（如數學猜想）；
- 日常事務：如會議中待讨論的議題、項目中未完成的任務等。
近義詞辨析
- 與“遺留問題”的區别：後者強調問題存在時間較長且未被重視；
- 與“争議性問題”的區别：後者側重問題存在多方觀點分歧。
處理特征
- 通常具有時間敏感性，拖延可能導緻後果惡化；
- 可能涉及多方利益或複雜因素，需系統分析；
- 在正式文件中常被列為需要優先處理的事項。

例如：“量子引力理論仍是物理學中的未決問題”指該領域尚未形成公認的理論體系；“合同糾紛已作為未決問題提交仲裁”則表明進入法定解決流程但尚未裁決。這類問題的存在往往推動着相關領域的探索與進步。