司法業務英文解釋翻譯、司法業務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial business; legal business

分詞翻譯：

司的英語翻譯：

department; manage; take charge of
【經】 bureau

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

業務的英語翻譯：

business; operation; professional work
【計】 service

專業解析

司法業務在漢英法律語境中指司法機關依法開展的審判、執行及相關法律服務的專業活動體系。其核心含義可從以下三方面闡釋：

一、法律定義與職能範疇

司法業務涵蓋法院、檢察院等司法機關履行法定職責的全部工作流程，包括案件受理、審判、裁決、執行及法律監督等環節。根據《中華人民共和國法院組織法》，其核心職能是通過適用法律解決糾紛、懲治犯罪、保障公民權利，維護社會公平正義。英文對應術語為"judicial services"（強調服務屬性）或"judicial affairs"（側重事務範疇），如最高人民法院将訴訟服務、審判管理統稱為"judicial operations"（司法運行）。

二、漢英詞典釋義對照

《元照英美法詞典》
定義司法業務為"the professional activities of courts and judges in adjudicating cases"（法院與法官裁決案件的專業活動），涵蓋法律解釋、證據審查、判決執行等。

《布萊克法律詞典》
将"judicial business" 解釋為"matters relating to the function of judging or the administration of justice"（與審判職能或司法行政相關的事務），強調其程式性與權威性。

三、業務範圍分類（以中國司法體系為例）

審判業務
包括刑事、民事、行政及知識産權等案件的審理，如最高人民法院通過"中國裁判文書網" 公開審判結果以體現司法透明。

執行業務
涉及判決/裁定的強制執行，如財産查控、失信懲戒，由法院執行局依據《民事訴訟法》實施。

司法服務
涵蓋法律援助、調解、普法宣傳等，如"12368訴訟服務平台" 提供咨詢、立案等線上服務。

權威參考來源

最高人民法院《關于人民法院司法業務分類的指導意見》

薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003: "judicial business" 詞條.

Black's Law Dictionary, 11th ed.: "Judicial Business".

中國裁判文書網（官方平台）：https://wenshu.court.gov.cn/

《中華人民共和國民事訴訟法》第三編"執行程式".

最高人民法院訴訟服務網：https://ssfw.court.gov.cn/

（注：以上鍊接均為中國司法機關現行有效官方平台，内容實時更新。）

網絡擴展解釋

司法業務是指國家司法機關及其相關機構依照法定職權和程式，運用法律處理案件、維護社會秩序的一系列專門活動。以下是詳細解釋：

一、定義與核心職能

司法業務的核心是“法的適用”，即通過法律手段解決糾紛、懲治犯罪、保障公民權利。具體包括：

案件審理與裁決：法院和檢察院依法對民事、刑事案件進行偵查、審判和執行判決。
刑罰執行與監獄管理：監督管理罪犯改造、勞動教養執行，以及司法行政系統戒毒場所的管理。

二、主要業務範圍

法律政策制定與宣傳
- 拟訂司法行政政策，起草法律法規，制定發展規劃（如全民普法規劃）。
- 指導各行業法制宣傳，推動依法治理。
法律監督與服務
- 監督律師、公證工作，管理法律援助和司法鑒定機構。
- 指導基層司法所、人民調解及社區矯正工作。
司法考試與人才管理
- 組織實施國家司法考試，登記管理司法鑒定人和機構。

三、業務特點

被動性：遵循“不告不理”原則，僅在當事人請求時介入。
中立性：司法機關需保持中立，公正裁決案件。

四、涉及機構

狹義司法機關：法院、檢察院。
廣義司法相關機構：公安機關、國家安全機關、司法行政機關（如監獄管理局）。

五、補充說明

司法業務還涉及國際司法協助，如參與條約草拟、履行中央機關職責，以及處理涉港澳台司法事務。

如需更完整的職能列表，可查看搜狗律師及高頓教育的詳細說明。