欠缺約因英文解釋翻譯、欠缺約因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 want of consideration

分詞翻譯：

欠缺的英語翻譯：

be short of; deficiency; shortcoming

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

因的英語翻譯：

because of; cause; follow; on the basis of

專業解析

在英美合同法體系中，“欠缺約因”（lack of consideration）指合同雙方未提供法律認可的對價支持協議有效性。根據普通法原則，有效的合同必須包含“約因”（consideration），即一方為換取另一方的承諾或行為而付出的有價值事物（例如金錢、服務或放棄某項權利）。若合同缺乏約因或約因不合法（如道德義務或既存義務），則可能被判定為無效或不可強制執行。

例如，《元照英美法詞典》将“約因”定義為“合同成立的必備要素，體現當事人之間的互惠關系”（來源：元照英美法詞典）。美國康奈爾大學法學院進一步解釋，約因需具備“法律價值交換性”，例如買方支付貨款（買方約因）與賣方交付貨物（賣方約因）構成雙向約束（來源：Cornell Legal Information Institute）。

這一原則在經典案例中亦有體現，如1891年英國判例“卡裡爾訴卡布利克煙球公司”确立的規則：單方承諾若未獲實質性對價，則無法形成有效合同。

網絡擴展解釋

“欠缺約因”這一表述涉及法律術語中的概念，需結合“欠缺”和“約因”分别解釋後綜合理解：

一、關于“欠缺”的含義

根據多個詞典解釋（、、、），“欠缺”包含兩層含義：

動詞用法：指短缺、不足，如“欠缺經驗”或“資金欠缺”。
名詞用法：表示缺點或不足之處，如“觀念上的欠缺”。

二、關于“約因”的定義

“約因”（Consideration）是合同法中的核心概念，特指合同雙方在訂立合同時相互提供的對價。在普通法系中，合法有效的合同必須包含約因，即一方承諾或行為需以另一方提供的利益或承諾為交換條件。

三、“欠缺約因”的法律意義

“欠缺約因”指合同缺乏有效的對價支持，可能導緻合同無效或無法強制執行。例如：

單方贈與合同因無對價交換，可能被認定為欠缺約因；
若一方承諾未獲得對方實質回報，則可能因約因不足而失效。

四、補充說明

此概念多見于英美法系，而大陸法系（如中國）更強調“意思表示真實”而非約因。因此，“欠缺約因”的適用需結合具體司法體系分析（）。