鬧情緒英文解釋翻譯、鬧情緒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in low spirits; mump; sulk

例句：

他今天鬧情緒了。
He's in a mood/in one of his moods today.

分詞翻譯：

鬧的英語翻譯：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

情緒的英語翻譯：

emotion; feeling; humour; mind; mood; sentiments; spirit; vein
【醫】 emotion; feeling

專業解析

"鬧情緒"是一個常用的漢語口語表達，其核心含義是指因不滿或受委屈而表現出不愉快、賭氣或消極抵抗的情緒狀态。從漢英詞典的角度，其對應的英文翻譯主要有：

be in a fit of pique / be sulky
強調因自尊心受挫或感到不被重視而突然表現出悶悶不樂、生悶氣的樣子。例如：孩子因為沒買到玩具而鬧情緒（The child is sulking because he didn't get the toy）。
be disgruntled / be in low spirits
指因對現狀不滿（如工作安排、待遇等）而情緒低落、抱怨或消極怠工。常用于工作或學習場景。例如：員工對新的排班安排鬧情緒（The employees are disgruntled about the new shift schedule）。
throw a tantrum / be emotional (尤指兒童或親密關系中)
在特定語境下（尤其是兒童或要求未滿足時），可指發脾氣、耍性子。例如：小孩子鬧情緒不肯吃飯（The child threw a tantrum and refused to eat）。

語義解析與文化内涵：

"鬧"：含有"發作"、"表現"的動作性，暗示情緒是外顯的、主動表達的，可能通過沉默、抱怨、不合作等方式表現出來。
"情緒"：這裡特指負面情緒，如不高興、委屈、不滿、賭氣等，而非泛指所有情緒狀态。
使用場景：常用于描述因小事不如意、要求未被滿足、感到被忽視或不公時産生的短暫性情緒反應，對象可以是兒童、青少年，也可以是成年人（尤其在非正式或上下級關系中）。它區别于嚴重的心理問題或長期的抑郁狀态。

權威參考釋義：

根據《外研社現代漢英詞典》（Foreign Language Teaching and Research Press Modern Chinese-English Dictionary），"鬧情緒"被解釋為："be disgruntled; be in low spirits; be in a fit of pique"。該詞典強調其在不滿或情緒低落狀态下的應用。
《商務印書館漢英詞典》（The Commercial Press Chinese-English Dictionary）提供了類似釋義："sulk; be in a fit of pique; be disgruntled"，并指出常用于指"因工作、學習等不順心而情緒不安，表示不滿"。

總結關鍵點： "鬧情緒"的核心在于因特定原因（不滿、委屈）而外顯地表現出的負面情緒狀态（賭氣、不合作、低落）。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的表達，如 "sulky"、"disgruntled" 或 "throw a tantrum"。它反映了漢語中對因心理不平衡而表現出的、帶有一定行為反應的負面情緒狀态的生動描述。

網絡擴展解釋

“鬧情緒”是一個漢語詞彙，通常指因對某些事情不滿或受外界因素影響，導緻情緒不穩定、無法冷靜處理問題的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指因工作、學習、生理不適或對現實不滿，導緻情緒波動大、易怒或消極對抗的行為。
情緒表現：可能表現為激動、易怒、不冷靜，甚至做出沖動的決定或言行。

2.常見原因

外部因素：如工作壓力大、任務繁重，或對他人言行不滿。
内部因素：包括生理不適（如疲勞、疾病）或心理需求未被滿足。

3.使用場景

個人層面：描述個人因瑣事或壓力情緒失控，例如“他最近常因加班鬧情緒”。
集體層面：也可指群體因共同不滿産生的情緒化反應，如團隊對政策調整不滿。

4.影響與建議

負面影響：可能導緻人際關系緊張、決策失誤，甚至加劇矛盾。
應對建議：可通過溝通疏導情緒，或調整環境、作息來緩解壓力。

“鬧情緒”強調因不滿或不適引發的情緒波動，需結合具體情境理解。若需進一步分析情緒管理方法，可參考心理學相關資源。