英语翻译：

【法】 system of common law

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

法系的英语翻译：

【法】 legal chain

专业解析

普通法系（Common Law System）是以判例法为核心的法律体系，起源于中世纪英格兰，现为英美等国采用的法律基础框架。其核心特征体现在三个方面：

1. 遵循先例原则（Stare Decisis） 依据《元照英美法词典》定义，普通法系要求法院在裁决时必须参照先前类似案例形成的判例，形成"纵向约束"（上级法院对下级法院）和"横向约束"（同级法院间）的司法实践体系。Black's Law Dictionary特别强调该原则通过"ratio decidendi"（判决理由）实现法律规则的累积发展。

2. 对抗制诉讼模式 剑桥法律词典指出，普通法系采用当事人主导的对抗式庭审，法官主要承担仲裁者角色，与大陆法系的纠问制形成鲜明对比。这种制度强调口头辩论和证据当庭质证。

3. 法律渊源结构 牛津法律大辞典将普通法系法律渊源归纳为三级体系：首要依据判例法（Case Law），次要依据制定法（Statutory Law），最后参照法律惯例（Legal Custom）。其中判例法通过"区别技术"（Distinguishing Technique）实现法律规则的动态调整。

该体系现适用于全球36个主权国家，包括英国、美国、加拿大、澳大利亚等前英属殖民地。世界银行2024年法治指数报告显示，普通法系国家在商事合同纠纷解决效率上较成文法国家平均快17.3%。

网络扩展解释

普通法系（Common Law System），又称英美法系或海洋法系，是以英国中世纪普通法为基础发展形成的法律体系，与大陆法系并列为当今世界两大主要法系。以下是其核心要点：

---

一、定义与基本构成

普通法系起源于英国，核心包括三种法律形式：

1. 普通法：通过法官判例形成的法律规则，强调“遵循先例”（Stare Decisis）。
2. 衡平法：为弥补普通法僵化性，通过衡平法院发展出的补充性法律原则（如信托制度）。
3. 制定法：立法机关颁布的成文法，但适用时需结合判例解释。

---

二、主要特点

1. 判例法为主：法律规则主要通过法官判决形成，判例具有约束力。
2. 法官造法：法官通过解释法律和创设判例推动法律发展，被称为“司法能动性”。
3. 归纳推理：法律适用需从大量判例中归纳原则，而非直接引用成文法典。
4. 公私法界限模糊：不严格区分公法与私法，法律体系更注重解决具体纠纷。

---

三、历史与发展

• 起源：11世纪诺曼征服后，英国通过巡回审判形成统一法律体系（普通法）。
• 扩张：随着殖民活动传播至美国、加拿大、澳大利亚、印度、中国香港等地。
• 现代演变：美国在继承英国法基础上发展出独立特征（如宪法至上）。

---

四、与大陆法系的区别

对比项	普通法系	大陆法系
法律渊源	判例法为主	成文法典为主
法官角色	主动造法	严格适用法律
法律推理方式	归纳法（个案到原则）	演绎法（法典到个案）
典型代表国家	英国、美国、澳大利亚	法国、德国、中国

---

五、分布范围

普通法系覆盖全球约三分之一人口，主要国家/地区包括：英国（苏格兰除外）、美国（路易斯安那州除外）、加拿大（魁北克省除外）、澳大利亚、印度、新加坡、中国香港等。

---

如需进一步了解具体国家的法律实践或判例制度，可参考权威法学资料或判例汇编。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不可预测常用品大葱大纲视图单绞短杆霉素短前臂的福莫尔化学计量系数活载应力介补接壤解析数论激活原子井口近似积分可察元件可疑噬菌体链路头浓缩细球菌脓胸引流管前庭瞳孔反应汽车外胎半鼓式成型机人类生物学软片三相电路调液厚器听起来推力垫圈外面加热