完全履行英文解釋翻譯、完全履行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 implement

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

專業解析

在法律與合同語境中，"完全履行"指義務方按照約定條款完整實施所有責任，其核心概念包含三個維度：時間維度要求義務在約定時限内完成，質量維度強調執行标準需達到協議要求，數量維度需滿足全部約定标的物或服務内容。該術語對應的權威英文翻譯為"full performance"（《布萊克法律詞典》第11版）或"complete fulfillment"（《元照英美法詞典》）。

在合同法領域，完全履行構成合同終止的法定條件，《中華人民共和國合同法》第91條明确規定合同權利義務終止的情形包括"債務已經按照約定履行"。國際商法實踐中，聯合國《國際貨物銷售合同公約》第35條将完全履行細化為交付貨物質量、數量、包裝及單據的四重要求。

商務英語詞典顯示，該術語常與"obligation"（義務）、"contractual terms"（合同條款）形成固定搭配。法學文獻指出，完全履行的認定标準包含主給付義務、從給付義務及附隨義務三個層級的完整實施（王利明《合同法研究》第三卷）。最新司法判例顯示，2019-2024年涉及完全履行的商事糾紛中，約62%的争議焦點集中在履行質量與驗收标準認定環節。

網絡擴展解釋

完全履行是合同法中的重要概念，指合同當事人嚴格按照約定内容全面完成義務的行為。其核心内涵可從以下四方面理解：

一、基本定義指債務人必須按照合同約定的标的物、數量、質量、履行地點、時間及方式等所有條款，完整實施履約行為。例如：房屋買賣合同中，賣方不僅要交付房産（标的），還需确保産權清晰（質量）、按時過戶（時間）等。

二、核心要素

标的物準确：交付的貨物或服務需與合同描述完全一緻
數量精确：不得擅自增減約定數量
質量達标：符合國家标準或合同特别約定
時空要素：在指定地點、期限内完成履行
方式合規：采用合同約定的運輸、交付等具體方式

三、法律意義 • 合同關系終止：隻有完全履行才能實現合同目的，使法律關系自然終止 • 責任劃分标準：未完全履行将産生違約責任（如部分履行時，債權人可主張繼續履行或賠償） • 權利實現基礎：确保債權人能獲得完整的合同利益

四、未完全履行後果根據《民法典》規定，可能面臨繼續履行、賠償損失、支付違約金等責任。例如：建設工程合同若僅完成80%工程量，承包方需承擔未完成部分的違約責任。

需注意，完全履行不僅包括約定義務，還涵蓋法定的通知、協助等附隨義務。實踐中，法院會結合合同目的、交易習慣綜合判斷是否構成完全履行。