英語翻譯：

twist; wreathe; wring; writhe

相關詞條：

1.wriggle  

例句：

1. 即使隔這麼遠，仍可以看見奴隸們因挨主人的鞭打而痛苦地扭動身體。
   Even from this distance, you could see the slaves writhing under their master's whip.
2. 扭轉，扭曲扭動的動作或實例；壓擠或扭曲
   The act or an instance of wringing; a squeeze or twist.
3. 那個小孩扭動著腳趾。
   The baby was wriggling its toes.
4. 竊賊用繩子把她捆了起來，但她扭動著（身子）掙脫開了。
   The thieves left her tied up with rope but she wriggled (herself) free.

分詞翻譯：

扭的英語翻譯：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"扭動"在漢英詞典中的核心釋義為：身體或物體局部呈現曲線狀且有節奏地來回擺動。根據牛津高階英英詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）的解釋，其對應英文動詞"wriggle"指通過反複扭動身體部位來移動或改變姿勢。該動作具有三個顯著特征：

1. 運動軌迹特性：強調非直線的波形運動軌迹，如蛇類爬行時的脊柱波浪式推進（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
2. 幅度限制性：通常指局部肢體的非大幅度動作，區别于全身性的"扭擺"（twist and swing），常見于舞蹈基礎訓練中的肩頸動作分解練習
3. 情感投射差異：在文學描寫中既可表現痛苦掙紮（如傷員在擔架上的扭動），也可呈現愉悅韻律（如兒童隨音樂扭動腰肢），具體語境決定情感指向（《漢英對比語言學》，北京大學出版社）

典型應用場景包括：生物運動學描述的蠕蟲移動模式、醫學觀察中的病理性肌肉震顫、舞蹈教學中的基礎律動訓練。例如劍橋詞典（Cambridge Dictionary）提供的範例："The toddler wriggled his toes in the sand" 準确呈現了小幅度局部動作特征。

網絡擴展解釋

“扭動”是一個動詞，表示身體或物體局部呈現不規則的彎曲、轉動或擺動動作。其核心含義包含以下特點：

1.動作特征

• 動态性：強調肢體或物體某部分的活動，如“蛇扭動身軀前行”。
• 非直線性：動作軌迹呈曲線或波浪形，例如“柳枝在風中扭動”。
• 幅度變化：常伴隨明顯的彎曲角度或方向改變，如“他扭動腰肢跳舞”。

2.使用場景

• 生物運動：描述蛇、魚等無脊椎動物的行進方式（“蚯蚓在泥土中扭動”）；
• 人類行為：既可用于舞蹈動作（“扭動臀部”），也可表達不適反應（“因疼痛扭動身體”）；
• 機械狀态：形容零件故障時的異常運動（“生鏽的齒輪發出吱呀聲扭動着”）。

3.近義詞辨析

• 與“擺動”區别：扭動強調多關節/多點的複合運動（如全身扭動），而擺動多指單軸規律運動（鐘擺擺動）；
• 與“蠕動”區别：蠕動側重緩慢的線性移動（毛毛蟲蠕動），扭動更突出旋轉性動作。

4.特殊用法

• 拟人化描寫：用于非生物體增強畫面感，如“煙囪冒出的黑煙在空中扭動”；
• 情感投射：可隱喻心理狀态，如“她的笑聲像綢帶在空氣裡扭動”，暗示輕快情緒。

例句參考：

① 消防水帶突然扭動噴水，讓救援人員措手不及
② 嬰兒在睡夢中無意識地扭動手腳
③ 生鏽的門把手需要用力扭動才能打開

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗示感受性變壓器段吡咯環布織繃帶參考尺寸導線高精度電視共同經營公債經募處弓鑽黑瀝青紅外光譜法活塞面積介穩平衡進行思想反省開式法抗塑化作用輪廓狀的氯饑餓平行闆振蕩器羟自由基軟件中斷排隊試探雙阿司匹靈雙縮脲反應稅收稽核員私交四位一體僞點翅按蚊