英語翻譯：

【法】 irreceivability

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

可接受的英語翻譯：

【法】 admissibility

專業解析

"不可接受性"作為漢語複合詞，其英文對應詞通常為"unacceptability"。從漢英詞典編纂和語義分析的角度，其詳細含義可拆解如下：

---

一、核心語義解析

1. 詞根構成

   • "不可"：表示否定前綴，對應英文 "un-" 或 "non-"，強調對某種狀态或性質的拒絕（如：unreasonable, non-negotiable）。
   • "接受性"：由動詞"接受"（to accept）加名詞後綴"性"（-ity/-ness）構成，指事物被接納的可能性或性質，對應英文 "acceptability"。

     組合意義：描述某事物因其性質（如違背準則、超出容忍範圍）而無法被認可或采納的狀态。

2. 語義分層

   • 客觀層面：指事物本身存在缺陷或不合規（例：合同條款的不可接受性可能因違反法律強制性規定）。
   • 主觀層面：反映個體或群體的價值判斷（例：文化習俗的不可接受性可能源于宗教差異）。

---

二、權威詞典定義與用例

1. 《牛津英語詞典》（OED）

   将 "unacceptability" 定義為：

   "The quality or state of being unacceptable, especially in moral, social, or professional contexts."

   （"不可接受的性質或狀态，尤指在道德、社會或專業語境中。"）

   用例：

   "The unacceptability of racial discrimination is universally acknowledged."

   （"種族歧視的不可接受性已被普遍承認。"）

   來源：Oxford English Dictionary, Entry "unacceptability"（需訂閱訪問：www.oed.com）。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   對"不可接受性"的釋義為：

   "指事物因不符合要求、标準或價值觀而不能被接納的特性。"

   用例：

   "該提案因缺乏可行性而被委員會指出其不可接受性。"

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，《現代漢語詞典》，商務印書館。

---

三、使用場景與同義辨析

1. 典型語境

   • 法律/協議：條款的不可接受性（如：unacceptability of arbitration clauses）。
   • 道德評判：行為的不可接受性（如：ethical unacceptability of deception）。
   • 産品質量：安全标準的不可接受性（如：unacceptability of substandard materials）。

2. 近義詞對比

   詞語	核心差異
   不合理性（unreasonableness）	側重邏輯或公平性缺失，未必涉及"拒絕接納"
   不適應性（incompatibility）	強調與系統/環境的不匹配，而非價值否定

---

四、學術與跨文化視角

在跨文化交際研究中，"不可接受性"常與"文化沖突"（cultural clash） 關聯。例如：

• 某些手勢在A文化象征友好，在B文化可能具冒犯性，導緻其被判定為"不可接受"（參考：Hofstede, G. (2001). Culture’s Consequences）。
• 語言學家指出，該詞隱含"社會規約的邊界"（boundary of social norms），需結合具體文化語境理解（來源：Wierzbicka, A. (1991). Cross-Cultural Pragmatics）。

---

參考文獻

1. Oxford English Dictionary. "Unacceptability." www.oed.com
2. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
3. Hofstede, G. Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations. Sage, 2001.
4. Wierzbicka, A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. De Gruyter, 1991.

網絡擴展解釋

“不可接受性”是一個名詞，指某事物或行為因不符合特定标準、規範或價值觀而無法被認可或容許的特性。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
   該詞源于英文“unacceptability”，強調事物因違背道德、社會準則或邏輯合理性而無法被接納的狀态。例如，在語言學中，語句若違反語義搭配規則，則具有不可接受性。

2. 應用領域

   • 外交場景：用于描述外交官因行為不當被派遣國要求召回的情況，如“宣布某人為不可接受的人”。
   • 日常表達：接近成語“不可接受”，指違背常理或超出容忍範圍的事物（如“不可接受的提案”）。

3. 近義與反義

   • 近義詞：不可容許性、難以接受（口語化表達）
   • 反義詞：可接受性、合理性

示例補充
學術論文中若存在數據造假，會被學術界判定具有不可接受性；而外交場合單方面撕毀協議的行為，同樣可能引發“不可接受性”的官方聲明。

（注：如需查看更多專業語境分析，可參考的語義屬性研究。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】