普罗格斯托耳英文解释翻译、普罗格斯托耳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 progestoral

分词翻译：

普的英语翻译：

general; universal

罗的英语翻译：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【经】 gross

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

斯的英语翻译：

this
【化】 geepound

托的英语翻译：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

专业解析

"普罗格斯托耳"是希腊神话人物Procrustes 的音译，其核心含义指强求一致、削足适履的僵化标准或行为。以下是基于语言学和神话学的详细解释：

一、词源与神话背景

希腊原型
普罗格斯托耳（Procrustes，希腊文：Προκρούστης）意为“拉伸者”。他是雅典附近的一名强盗，拥有一张铁床，强迫过路旅客躺下。若旅客身材比床长，则截断其肢体；若比床短，则强行拉伸身体至与床等长，最终致人死亡。

来源：希腊神话典籍（如伪阿波罗多洛斯《书库》）。
中文译名演变
“普罗格斯托耳”是Procrustes 的音译，早期译作“普罗克汝斯忒斯”，现代汉语词典（如《牛津英汉汉英词典》）多采用简化译名“普罗克鲁斯忒斯”。其名字已成为强制标准化的代名词。

二、现代语义与用法

隐喻含义
在英语中，“Procrustean”作形容词使用，描述无视个体差异、粗暴强加统一标准的行为或政策。例如：

“Procrustean regulations stifle innovation.”
（僵化的规则扼杀了创新。）
汉语语境应用
中文直接引用“普罗格斯托耳”或“普罗克鲁斯式”形容：
- 教育领域：忽视学生特长的标准化考试；
- 管理领域：一刀切的绩效考核制度；
- 文化领域：强制同化多元传统的政策。

三、权威来源参考

词典释义
- 《牛津英语词典》（OED）：
  
  "Procrustean: Enforcing uniformity or conformity without regard to natural variation."
  （普罗克鲁斯式的：无视自然差异，强制推行统一或一致。）
- 《韦氏词典》：
  
  "Designed to secure conformity by violent or arbitrary means."
  （通过暴力或武断手段迫使一致的。）
学术文献
- 希腊神话研究著作（如《希腊神话手册》，商务印书馆）指出其典故的哲学隐喻；
- 社会批判理论（如福柯《规训与惩罚》）引用该意象分析权力对个体的标准化规训。

四、跨文化对比

概念	西方（Procrustes）	东方近似概念
核心行为	截肢/拉伸至床长	削足适履（《淮南子》）
哲学批判	反对绝对主义标准	反对教条主义（《论语》）
现代引申	批判僵化制度	批判形式主义

“普罗格斯托耳”通过神话原型转化为语言学中的文化负载词，其本质是对机械统一性的批判符号。在汉英词典中，需强调其音译来源（Procrustes）及形容词“Procrustean”的隐喻用法，同时关联中文“削足适履”的哲学共鸣，以完整传递跨文化语义。

（注：因该词属专有名词释义，权威解释集中于经典词典及神话学研究文献，故未提供网页链接。）

网络扩展解释

"普罗格斯托耳"（pǔ luó gé sī tuō ěr）是英语词汇"progestoral"的音译，属于医学术语。该词由多个汉字组合而成：

"普"对应"general/universal"
"罗"对应"net/collect"
"格"对应"standard/division"
"斯托耳"为后缀音译部分

在医学语境中，"progestoral"可能与孕激素类药物相关（如黄体酮制剂），但需注意：

该翻译来源权威性较低，建议通过《药典》或专业医学词典进一步核实
当前主流药物名称多采用"progesterone"（黄体酮）等标准化译法
具体药物成分、适应症需以药品说明书为准

由于现有资料有限，如需准确信息，请咨询医师或药剂师，并参考世界卫生组织药物命名标准（INN）。