撤回反訴英文解釋翻譯、撤回反訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discontinuance of counterclaim

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

countercharge; counterclaim; cross action
【經】 counterclaim; reconvention

在法律語境中，"撤回反訴"對應的英文術語為"withdrawal of counterclaim"，指民事訴訟中被告方主動撤銷已提交的反訴請求的法律行為。該術語包含兩個核心要素：

撤回（Withdrawal）
指訴訟當事人以書面或口頭形式向法院提出終止特定訴訟請求的司法程式。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第十三章規定，當事人在法庭辯論終結前可依法行使處分權撤回訴訟。
反訴（Counterclaim）
《元照英美法詞典》将其定義為"本訴被告針對原告提出的獨立訴訟請求"，具有對抗性與牽連性特征。典型反訴需滿足訴訟主體同一性、訴訟請求關聯性等要件（參見《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第233條）。

法律效力包含三重維度：

該術語在英美法系中對應《布萊克法律詞典》第11版"counterclaim withdrawal"條款，強調需經法院審查批準方可生效的司法程式特征。跨境訴訟中需特别注意《海牙公約》締約國對訴訟撤回要件的差異性規定。

撤回反訴是民事訴訟中被告在提出反訴後，基于特定原因向法院申請撤銷該反訴請求的法律行為。以下從定義、法律依據、常見理由及注意事項進行說明：

撤回反訴指被告在反訴程式啟動後，主動要求終止反訴審理的行為。反訴本身是被告針對原告提出的獨立訴訟請求，需符合《民事訴訟法》關于反訴的構成要件（如基于同一法律關系或事實）。撤回反訴後，原反訴請求不再審理，但本訴仍可繼續。

根據《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第239條，法院準許本訴原告撤訴時，反訴可繼續審理；若被告申請撤回反訴，法院應予準許。

若需具體操作指引，可參考法院發布的文書模闆（如的申請書示例）或咨詢專業法律人士。