破綻英文解釋翻譯、破綻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flaw; rip; weak point

例句：

我無法在他的理論上發現任何破綻。
I can't find any holes in his theory.

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

綻的英語翻譯：

burst; split

專業解析

破綻（pò zhàn）在漢語中是一個名詞，指衣物、器物等出現的裂縫或破損痕迹，引申為言行、計劃、理論等存在的漏洞或不周密之處。其核心含義強調“暴露缺陷”或“可被利用的弱點”。以下是詳細解析：

一、基本釋義與詞性

字面義
指衣物、布帛等因磨損或撕裂形成的裂口（如“袖口有一處破綻”），或陶瓷、牆壁等物體的裂縫。

英語對應詞：tear, rip, crack
引申義
比喻事物（如計劃、論證、謊言）中不完善、易被攻破的缺陷。

英語對應詞：flaw, loophole, weak point

例：他的證詞漏洞百出，破綻明顯（His testimony was full of inconsistencies and obviousflaws）。

二、語義特征與用法

動态性
破綻常因外界檢驗而暴露（如“露出破綻”），隱含“本應隱蔽卻意外顯現”的語義色彩。

英語表達：reveal a flaw, expose a weakness
後果導向
破綻的存在可能導緻失敗或被質疑（如“抓住破綻反擊”）。

英語表達：exploit a loophole, seize on a weakness
語體傾向
多用于書面語及正式場合，含批判性（如“理論體系的破綻”）。口語中“漏洞”更常見。

三、英語對應詞辨析

漢語詞義	推薦英譯	適用場景示例
具體裂縫/裂口	tear, crack	衣物破綻（a tear in the cloth）
抽象缺陷	flaw, loophole	邏輯破綻（a logical flaw）
可被攻擊的弱點	vulnerability	安全破綻（security vulnerability）
言行不一緻的漏洞	inconsistency	證詞破綻（inconsistency in testimony）

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“衣物等的裂口；比喻說話做事時露出的漏洞。”

《牛津漢英詞典》
釋義："a tear or split; a flaw or weak point that may be exploited."

《中華漢英大詞典》
用例分析：破綻百出（full of flaws; riddled with loopholes）。

五、經典用例

文學引用
《三國演義》：“計策雖妙，然有破綻，恐為所乘。”（"The strategy is clever, but hasflaws that may be exploited."）

日常語境
“僞裝得再好，細微動作也會暴露破綻。”（"No matter how well you disguise yourself, subtle movements may revealflaws."）

網絡擴展解釋

“破綻”是一個漢語詞語，其含義可從多個角度解析：

一、基本釋義

本義：指衣物、鞋帽等因磨損或撕裂産生的裂縫或開口。例如元方回詩句“壞屋如敝衣，隨意補破綻”。
引申義：比喻語言、行為或計劃中存在的漏洞、矛盾或不嚴密之處。如《朱子語類》提到“無破綻”表示邏輯嚴謹。

二、詳細解析

具體場景：
- 物理裂縫：如“短衣破綻露兩肘”（元成廷圭詩）。
- 抽象漏洞：常見于文學或日常表達，例如“魔術師表演不露破綻”，或魯迅評價寫作“一有破綻便不可收拾”。
近反義詞：
- 近義詞：漏洞、裂縫、缺陷。
- 反義詞：嚴密、嚴謹、無懈可擊。

三、用法與示例

成語應用：如“破綻百出”，形容漏洞極多（出自宋·李侗《答問下》）。
日常語境：
- “他的計劃看似完美，實則破綻重重。”
- “辯論中抓住對方破綻，一擊制勝。”

四、權威來源補充

根據《辭海》釋義，破綻既指衣物裂縫，也比喻言行漏洞。法語翻譯中對應“déchirure”（裂縫）或“défaut”（缺陷）。

總結來看，“破綻”從具體到抽象，既描述實物的破損，也用于批判邏輯或行為的疏漏，需結合語境靈活理解。