挽歌英文解釋翻譯、挽歌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coronach; dirge; elegiac; elegy; lament; monody; requiem; threnode

例句：

挽歌，挽詩專門為悼念某一死者所寫的詩或歌
A poem or song composed especially as a lament for a deceased person.
聽了一會兒後這個陌生人也跟著唱起了悲哀的挽歌。
The stranger, after listening for a moment, joined in the mournful dirge.

分詞翻譯：

挽的英語翻譯：

coil up; draw; lament sb.'s death; link; pull; roll up

歌的英語翻譯：

sing; song

專業解析

挽歌在漢英詞典中的核心釋義為哀悼死者的詩歌或歌曲，對應英文術語"elegy"。其含義可從以下維度解析：

一、詞典定義與文學體裁

基本釋義
指為悼念逝者而創作的詩歌或歌謠，表達對亡者的哀思與緬懷。英文 "elegy" 源于希臘語 elegeia，特指以哀傷為基調的抒情詩體裁。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》。
文體特征
古典挽歌多采用哀婉的韻律與意象（如凋零的花朵、暮色），現代挽歌則擴展至對時代悲劇或文化消逝的沉思（如托馬斯·格雷《墓園挽歌》）。

來源：《文學術語詞典》（M.H. Abrams著）；《中國文學大辭典》。

二、中西文化中的實踐

中國傳統挽歌
- 《薤露》《蒿裡》：漢代樂府挽歌，前者送别王公貴族（"薤上露，何易晞"），後者悼念平民（"蒿裡誰家地"），體現古代喪葬禮儀。
- 陶淵明《挽歌詩》：以"死去何所道，托體同山阿"表達豁達的生死觀。
  來源：《樂府詩集》（郭茂倩編）；《陶淵明集校箋》。
西方文學經典
- 彌爾頓《利西達斯》：借牧歌形式哀悼友人，探讨生命意義。
- 惠特曼《當紫丁香最近在庭園中開放》：悼念林肯之死，将個人悲痛升華為對戰争的反思。
  來源：《諾頓英國文學選集》；《美國文學傳統》。

三、語義延伸與象征

隱喻用法：
泛指對消亡事物（如文化、傳統）的哀歎（例："這首曲子是工業時代的挽歌"）。

儀式功能：
部分文化中挽歌由專業哭喪者演唱，兼具社會撫慰與倫理教化作用（如希臘古典時期）。

來源：《死亡社會學》（Clifton D. Bryant著）；《中國古代禮俗》。

結語

挽歌既是跨越文化的文學體裁，亦承載人類對生命消逝的哲學思考。其漢英對譯的準确性建立在對哀悼傳統與詩歌形式的雙重理解之上。

: 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8.

: 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，牛津大學出版社.

: Abrams, M.H. A Glossary of Literary Terms. Cengage Learning.

: 錢仲聯等編，《中國文學大辭典》，上海辭書出版社.

: 郭茂倩，《樂府詩集》，中華書局.

: 龔斌，《陶淵明集校箋》，上海古籍出版社.

: Greenblatt, Stephen. The Norton Anthology of English Literature. W.W. Norton & Company.

: Perkins, George. The American Tradition in Literature. McGraw-Hill.

: Bryant, Clifton D. Handbook of Death and Dying. SAGE Publications.

: 徐吉軍，《中國喪葬史》，武漢大學出版社.

網絡擴展解釋

挽歌是用于哀悼逝者或感歎舊事物消亡的詩歌或歌曲，其含義可從以下方面解析：

核心定義指葬禮中表達哀思的悼念性作品，包含樂曲與歌詞兩部分，常見于古代送葬儀式。現代也用于比喻對消逝事物的緬懷，如魯迅提到挽歌可作為“吊舊社會滅亡”的文學形式。

曆史演變 • 起源：春秋戰國時期已出現，漢魏成為官方喪葬禮俗。 • 擴展：魏晉時期突破葬禮場景，成為文人表達情感的載體，如《世說新語》記載名士袁山松出遊時令隨從唱挽歌。

文學延伸除悼亡外，挽歌在文學中衍生出雙重意象：

生命哲思：通過死亡主題引發對生命意義的探讨；
時代隱喻：如《紅樓夢》中《好了歌》暗含封建制度衰落的挽歌式歎息。

注：古時存在以唱挽歌為職業者（見），這類人被稱為“挽郎”，屬特殊殡葬從業群體。