接連的英文解釋翻譯、接連的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

successional
【醫】 consecutive
【經】 running

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

專業解析

"接連的"在漢語中作為形容詞使用時，主要描述事物或事件在時間或空間上緊密相連、不間斷地發生或出現。其核心含義強調連續性、密集性和無間隔性。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心釋義

連續的；不間斷的
指多個事件或物體緊密銜接，中間無停頓或間隔。

英文對應詞：successive,consecutive,continuous

例：接連的勝利（a series of successive victories）｜接連的暴雨引發洪水（Continuous heavy rain caused flooding）。
接二連三的；頻繁的
強調短時間内多次重複發生，帶有密集性。

英文對應詞：repeated,frequent,back-to-back

例：接連的失誤（repeated mistakes）｜消息接連傳來（News came in rapid succession）。

二、語法與搭配特征

修飾名詞：通常置于名詞前作定語（如"接連的事故"）。
副詞性用法：可轉化為副詞"接連地"（如"問題接連地出現"）。
常見搭配：
- 接連 + 的 + 事件/事故/勝利/打擊
- 接連不斷（強調持續性更強）

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- 詞條："接連"釋義為"一個接一個地；連續地"（in quick succession; continuously）。
- 例句："他接連三天沒睡覺。"（He went without sleep for three days running.）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- 詞條："接連"對應"in a row"或"running"，用于時間序列（如"五年接連增長"：five years of growth in a row）。
《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義："一次跟着一次；一個跟着一個"，強調緊密相連的序列關系。

四、雙語例句解析

時間連續性

公司接連的創新推動了行業發展。
The company’ssuccessive innovations drove industry progress.
空間緊密性

沿途是接連的山脈和河谷。
Along the way werecontinuous mountains and valleys.
事件密集性

接連的政策變化影響了市場信心。
Repeated policy changes impacted market confidence.

五、近義詞對比

詞語	差異點	例句
連續的	側重無間斷的整體性	連續工作十小時
頻繁的	強調發生次數多，但可有間隔	頻繁訪問網站
接連的	突出事件/物體的緊密銜接與密集性	接連發生三起事故

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，本文釋義來源均引自上述權威紙質詞典的公開定義及例句。建議讀者通過官方出版的詞典工具書進一步查證。

網絡擴展解釋

“接連”是一個副詞，表示事物或事件在時間或空間上一個緊跟着一個發生，中間沒有明顯間斷，強調連續性或密集性。具體解析如下：

1.基本詞義

“接連”的核心含義是“連續不斷”，常用于描述短時間内多個同類事件相繼發生。例如：

他接連打破三項世界紀錄。（強調短時間内連續完成）
暴雨接連下了三天。（強調自然現象的持續）

2.詞性與結構

副詞性：修飾動詞或整個句子，如“接連失敗”“消息接連傳來”。
固定搭配：常與“不斷”“發生”等詞連用，如“接連不斷的問題”“事故接連發生”。

3.使用場景

時間連續：側重時間上的緊密銜接（例：會議接連開了五小時）。
事件頻發：突出多個同類事件高頻出現（例：公司接連遭遇危機）。
空間排列：少數情況下指物理位置的連續（例：山脈接連起伏）。

4.近義詞對比

連續：更中性，可指長時段的持續（例：連續工作十年）。
持續：強調狀态延續（例：持續高溫）。
陸續：側重間隔性發生（例：客人陸續到來）。

5.注意事項

避免與“連接”（物理銜接）混淆，如錯誤用法“鐵軌接連處”應為“連接處”。此外，“接連”多用于已發生的事實，較少用于未來時态。